tÞmadaharv£y©IN   ¢nsg©IN   c   vanra:   .
AayaEjnStaÏsag#a¹y|   pÜyam   ¢nÏyS:   =31=

tÞmat¯

therefore

Aaharv£y©IN

with the potency of food

¢nsg©IN   c

nature also

vanra:

monkeys

AayaEjnStat¯

upto a limit of a hundred yojanas

sag#at¯

from the place where we are

vy|

we

pÜyam:

can see

¢nÏyS:

always

31.Sampati   told   the   monkeys   that   with   the   potency   of   their   food   and   nature
they   can   always   see   upto   one   hundred   yojanas   from   where   they   were.

AÞmak|   ¢v¢hta   v¦¢äO¢nIsg©IN   c   Ñ¥rt:   .
¢v¢hta   padm¥lE   t¤   v¦¢äOàrNyaE¢Dnam¯   =32=

AÞmak|

for us

¢v¢hta

it is laid down

v¦¢äO:

searching for food

¢nsg©IN   c

by nature also

Ñ¥rt:

at a distance

¢v¢hta

has been laid down

padm¥lE   t¤

at the foot itself

v¦¢äO:

searching for food

crNyaE¢Dnam¯

for cocks

32.Sampati   told   the   monkeys   that   searching   for   their   food   has   been   laid   down
by   nature   which   is   seen   at   a   distance,   whereas   for   the   cocks   has   been   laid   down   that   searching   for   food   is   at   their   feet   itself.

upayaE   èÜyta|   k¢àÚlHGnE   lvNaØBs:   =33=

upay:

means

èÜyta|

may be seen

k¢àt¯

some

lHGnE

to cross

lvNaØBs:

the salty waters

33.Sampati   told   the   monkeys   that   some   means   may   be   seen   to   cross   the   sea.

A¢BgØy   t¤   vWdEh£|   sm¦¼aTaI   B¢vÝyT   =34=

A¢BgØy

having met

t¤

in this

vWdEh£|

the princess of Videha, Sita

sm¦¼aTaI:

having achieved the task in hand

B¢vÝyT

you will become

34.Sampati   told   the   monkeys   that   met   Sita   thy   would   achieve   the   task   in   hand.

sm¤d#|   nEt¤¢mÅCa¢m   Bv¢ìvIâNalym¯   .
p#daÞyaØy¤dk|   B#at¤:   ÞvgItÞy   mhaÏmn:   =35=

sm¤d#|

to the ocean

nEt¤|

to be taken

iÅCa¢m

I desire

Bv¢ì:

by you

vâNalym¯

the abode of the lord of waters

p#daÞya¢m

I shall offer

udk|

water

B#at¤:

for my younger brother

ÞvgItÞy

who has ascended to the heaven

mhaÏmn:

the highsouled

35.Samapati   told   the   monkeys   that   he   desired   to   be   taken   to   the   ocean   to   offer   water   to   his   younger   brother   who   had   ascended   to   the   heaven.

ttaE   n£Ïva   t¤   t|   dES|   t£rE   ndnd£ptE:   .
¢ndIÂDpX|   s|pa¢t|   vanra:   s¤mh¬js:   =36=
p¤n:   p#Ïyan¢yÏva   c   t|   dES|   ptgEárm¯   .
bB¥v¤vaInra   ¶¿a:   p#v¦¢äOm¤pl×y   tE   =37=

tt:	from there

n£Ïva

taking

t¤

in this

t|

that

dES|	the region

t£rE	on the shore

ndnd£ptE:

of lord of rivers and streams, the ocean

¢ndIÂDpX|

with burnt wings

s|pa¢t|

Sampati

vanra:

the monkeys

s¤mh¬js:

endowed with extraordinary energy

p¤n:

again

p#Ïyan¢yÏva

bringing back

c

also

t|

that

dES|

region

ÔlvgEárm¯

the king of birds

bB¥v¤:

became

vanra:

the apes

¶¿a:

happy

p#v¦¢äO|

the current information

upl×y

to recieve

tE

that

36,37.The   monkeys,   endowed   with   extraordinary   energy   taking   Sampati   to   the
region   on   the   sea-shore   and   bringing   him   back   to   the   region,   were   happy   to
recieve   the   current   information.