THE RAMAYANA
KISHKINDA KANDA
SARGA 28 : SLOKAS 31 TO 40
p#av¦fqvNInm¯
- DESCRIBING RAINY SEASON
p#h¢xIta:
kEtkp¤ÝpgÓDmaG#ay ¶¾a
vn¢nJIrEx¤ .
p#patSÖdak[¢lta
gjEÓd#a: saDI| my¥rW: smda
nd¢Ót =31=
| p#h¢xIta: |
in a happy frame of
mind |
| kEtkp¤ÝpgÓD|
| the fragrance of
the Ketaka flower |
| vn¢nJIrEx¤ |
in the midst of forest
rivulets |
| p#patSÖda¢k¢lta:
| confused on hearing
the sound of the waterfalls |
| gjEÓd#a: |
the best of tuskers |
| smda: | in
an intoxicated state |
31.Rama told
Lakshmana that the best
of tuskers, in a happy
frame of mind in midst
of forest rivulets and
happy after inhaling fragrance
of Ketaka flowers were
cofused by the sounds of
the water-falls and trumpet
in an intoxicated along
with peacocks.
Dara¢npatWr¢BhÓymana:
kdØbSaKas¤ ¢vlØbmana:
.
XNa¢jIt|
p¤ÝprsavgaF| SnWmId| xzqcrNaÞÏyj¢Ót
=32=
| Dara¢npatW: |
by the fall of torrents
of rain |
| A¢BhÓymana: |
being assailed |
| kdØbSaKas¤ |
on the branches of Kadamba
trees |
| p¤ÝprsavgaF| |
drowned in the honey from
the flowers |
32.Rama told
Lakshmana that the bees
assailed by the fall of
torrent of rain
resting themselves
on the branches of
Kadamba trees, gradually shed
their
intoxication by
being drowned in the honey
of the flowers.
AÄñarc¥Na©IÏkrs¢°kaSW:
PlW: s¤pyaIçOrsW: sm¦¼W:
.
jØb¥d#^maNa|
p#¢vBa¢Ót SaKa ¢nl£ymana
iv xzqpd¬GW: =33=
| AÄñarc¥Na©IÏkrs¢°kaSW:
| looking like balls
of powdered coal |
| s¤pyaIçOrsW: |
the over flowing juice |
| jØb¥d#^maNa| |
of the Jamun trees |
| ¢nl£ymana: |
being sucked to heart's
content |
| xzqpd¬GW: |
by the swarm of bees |
33.Rama told
Lakshmana that the branches
of the Jambu tree with
fruits looking like balls
of powdered coal and over
flowing juice appear being
sucked to the heart's content
by the swarm of bees.
t¢fÏptaka¢Brl|k]tanam¤d£NIgØB£rmharvNam¯
.
¢vBa¢Ót
ãpa¢N blahkana| rNaEïtana¢mv
varNanam¯ =34=
| t¢fÏptaka¢B: |
with flags in the shape
of lightning streaks |
| ud£NIgØB£rmharvNam¯
| with roaring and
explosive high sounds |
| rNaEïtana| |
those ready for battle |
34.Rama told
Lakshmana that the forms
of cloud decorated with
flags in the
shape of
lightning flashes and roaring
and explosive sounds the
forms of clouds look charming
like elephants ready for
battle.
magaIn¤g:
SWlvnan¤sar£ s|p#¢ÞTtaE
mEGrv| ¢nSØy .
y¤¼a¢Bkam:
p#¢tnagSÄð£ mäOaE gjEÓd#:
p#¢ts¢°v¦äO: =35=
| magaIn¤g: |
following the direction of
the sound |
| SWlvnan¤sar£ |
roaming about in mountains
and forests |
| mEGrv| | the
rumbling of the clouds |
| y¤¼a¢Bkam:
| loving to fight |
| p#¢tnagSÄð£
| apprehending the presence
of an enemy elephant |
| gjEÓd#: |
the best of tuskers |
| p#¢ts¢°v¦äO:
| turning back |
35.Rama told
Lakshmana that the foremost
of elephant in rut roaming
in the
mountains and
forests, hearing the rumbling
of the clouds and apprehending
the presence of an enemy
elephant, turns back in
the direction of the sound.
Àv¢ct¯p#g£ta
iv xzqpd¬GW: Àv¢ct¯p#n¦äOa
iv n£lkÎZW: .
Àv¢ct¯p#mäOa
iv varNEÓd#W¢vIBaÓÏynEka½¢yNaE
vnaÓta: =36=
| n£lkÎZW: |
blue necked ones, the peacocks |
| Àv¢ct¯ |
in yet other places |
| varNEÓd#W: |
with the best of tuskers |
| AnEka½¢yN: |
with several attributes |
36.Rama told
Lakshmana that the the
forest appear to be singing
in some places through
swarms of bees, dancing
in other places with blue-necked
birds,
peacocks, and
intoxicated in other places
through lordly elephants, the
forest
appears with
several attributes.
kdØbsjaIj¤InkÓdlaÍYa
vnaÓtB¥¢mnIvva¢rp¥NaI .
my¥rmäOa¢Bâtp#n¦ä¬rapanB¥¢mp#¢tma
¢vBa¢t =37=
| kdØbsjaIj¤InkÓdlaÍYa
| with a profusion
of Kadamba, Sarja, Arjuna
and |
| nvva¢rp¥NaI |
flooded with fresh rain
water |
| my¥rmäOa¢Bâtp#n¦ä¬:
| with the joyous
dance of the enthusiastic
peacocks |
| AapanB¥¢mp#¢tma
| like the ground
reserved for drinking |
37.Rama told
Lakshmana that the woodlands
abounding with flowers of
Kadamba, Sarja,
Arjuna and Kandala, flooded
with fresh water and the
joyous
dance of
peacocks appeared like a
ground reserved for drinking.
m¤³askaS|
s¢ll| pt¹W s¤¢nmIl|
pæOp¤zEx¤ lg"m¯ .
¶¾a
¢vvNIÅCdna ¢vhÄña:
s¤rEÓd#däO| t¦¢xta:
¢pb¢Ót =38=
| m¤³askaS| |
with the lustre of the
pearls |
| ¶¾a: |
in a happy state of
mind |
| ¢vvNINÅCdna: |
having feathers of variegated
colour |
| s¤rEÓd#däO|
| poured by Lord
Indra |
38.Rama told
Lakshmana that thirsty birds
with plumes of variegated
colour
drink happily
the pearl like water poured
by Lord Indra resting on
the leaves.
xzqpadtÓæO£mD¤ra¢BDan|
ÔlvÄñmaEd£¢rtkÎZtalm¯
.
Aa¢vÝk]t|
mEGm¦dÄñnadWvInEx¤ s|g£t¢mv
p#v¦äOm¯ =39=
| xzqpadtÓæO£mD¤ra¢BDan|
| with the sweet
melody of veena in the
form of humming |
| ÔlvÄñmaEd£¢rtkÎZtalm¯
| the sound of beating
time in the form of
sounds |
| mEGm¦dÄñnadW:
| the sound of drum
produced by the mild roll
of thunder |
39.Rama told
Lakshmana that in the forests,
it appeared as though a
music
concert has
commenced, with the swwet
melody of veena in the
form of
humming sound
of bees, the sound of
beating time in the form
of sounds
produced by
monkeys and the sounds
of the drum made by
the mild roll of
thunder in
the clouds.
Àv¢ct¯p#n¦ä¬:
±¢cѤ°nd¢ì: Àv¢cÅc
v¦Xag#¢nxÎNkayW: .
ÛyalØbbhaIBrNWmIy¥rEvInEx¤
s|g£t¢mv p#v¦äOm¯ =40=
| p#n¦ä¬: |
by those dancing joyously |
| u°nd¢ì: |
making explosively high noise |
| Àv¢ct¯ |
in some other places |
| c v¦Xag#¢nxÎNkayW:
| with bodies perched
on the end of branches
of trees also |
| ÛyalØbbhaIBrNW: |
with ornaments in the form
of flowing tufts of fearthers |
| s|g£t| |
music and dance performance |
| iv p#v¦äOm¯
| appears like commenced |
40.Rama told
Lakshmana that it appears
that a music and dance
performance has commenced
with peacocks dancing in
some places in the forests,
making loud noises in some
other lacesa corner, and
some other place perched
om the end of branches
of trees with flowing tufts
of feathers as ornaments.
PROCEED TO SARGA 28 SLOKAS 41 TO 50 OF KISHKINDA
KANDA
RETURN TO SARGA 28 SLOKAS 21 TO 30 OF KISHKINDA
KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF KISHKINDA
KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA