ta|   ca½¤vEgEn   ѤrasdEn   Ïv¢BÔl¤ta|   SaEkmhaNIvEn   .
pÜy|Þtda   vaÚyn¤jÞtrÞv£   B#at¤vIDEnap#¢tmEn   tEpE   =1=

ta|

her

c   A½¤vEgEn

by the torrential flow of tears also

ѤrasdEn   t¤

unable to see the shore

A¢BÔl¤ta|

drowned

SaEkmhaNIvEn

in the ocean of grief

pÜyn¯

seeing

tda

then

vaÚyn¤j:

the younger brother of Vali

trÞv£

the courageous

B#at¤:

of brother

vDEn	by the killing

Ap#¢tmEn

unparalleled

tEpE	felt agonised

1.The   courageous   Sugriva   felt   agonised   on   seeing   Tara   shedding   copious
tears   and   drowned   in   the   great   ocean   of   grief   unable   to   see   its   shore
arising   from   the   unparalleled   killing   of   Vali.

s   baÝpp¥N©In   m¤KEn   v£ßy   XNEn   ¢n¢vIÎNmna   mnÞv£   .
jgam   ramÞy   SnW:   sm£p|   B¦ÏyWv¦It:   s|p¢rÑ¥yman:   =2=

s:

he

baÝpp¥N©In

filled with tears

m¤KEn

with face

v£ßy	seeing Tara

XNEn	in a moment

¢n¢vIÎNmna:

getting disgusted in heart

mnÞv£

with good thoughts

jgam

went

ramÞy

of Rama

SnW:

slowly

sm£p|

near

B¦ÏyW:

by dependants

v¦t:	surrounded

s|p¢rÑ¥yman:

weighed down by great sorrow

2.Sugriva,   with   good   heart,   with   tear   filled   face   on   seeing   Tara,   got
disgusted   at   heart   and   feeling   distressed   slowly   moved   with   his
dependants   to   the   presence   of   Rama.

s   t|   smasaï   g¦h£tcapm¤daäOmaS£¢vxt¤ÚybaNm¯   .
yS¢Þvn|   lXNl¢XtaÄñmv¢ÞTt|   raGv¢mÏy¤vac   =3=

s:

he

t|

that

smasaï

approaching

g¦h£tcap|

holding the bow

udaäO|

noble

AaS£¢vxt¤ÚybaNm¯

whose arrows resembled serpents

yS¢Þvn|

of great fame

lXNl¢XtaÄñ|

with all auspicious marks on his limbs

Av¢ÞTt|

standing

raGv|

Rama

i¢t	as follows

uvac

said

3.Sugriva   approaching   noble   and   famous   Rama   who   was   standing   holding
the   bow   with   arrows   resembling   serpents,   with   all   auspicious   marks   on   his
limbs   spoke   as   follows.

yTap#¢tåOat¢md|   nrEÓd#   k]t|   Ïvya   è¾Pl|   c   kmI   .
mmaï   BaEgEx¤   nrEÓd#p¤æO   mnaE   ¢nv¦äO|   sh   j£¢vtEn   =4=

yTap#¢tåOat|

as promised

id|

this

nrEÓd#

king

k]t|	has been done

Ïvya

by you

è¾Pl|

with visible results

c   kmI

an exploit also

mm

for me

Aï

now

BaEgEx¤

in worldly enjoyments

nrEÓd#p¤æO

Prince

mn:

mind

¢nv¦äO|

has returned

sh   j£¢vtEn

along with my life

4.Sugriva   told   Rama   that   this   task   whose   result   is   visible   has   been   done   as
promised   by   him   and   now   Sugriva's   mind   has   returned   alongwith   his   life   to
worldly   pleasures.

AÞya|   m¢hÝya|   t¤   B¦S|   âdÓÏya|   p¤rE   c     ¢v@«S¢t     Ѥ:KtçOE   .
htE{g#jE   s|S¢ytE{ÄñdE   c   n   ram   raÇyE   rmtE   mnaE   mE   =5=

AÞya|

this

m¢hÝya|

principal queen

t¤

in this

B¦S|

bitterly

ãdÓÏya|

weaping

p¤rE	the citizens

c   ¢v@«S¢t

are also screaming

Ѥ:KtçOE

agonised by grief

htE	been killed

Ag#jE

elder brother

s|S¢ytE

is apprehensive

AÄñdE

Angada

c

also

n

not

ram

Rama

raÇyE

in the kingdom

rmtE

delights

mn:

mind

mE

my

5.Sugriva   told   Rama   that   his   elder   having   been   killed   with   the   principal
queen   Tara   crying   bitterly,   all   the   citizens   screaming   and   Angada
apprehensive   his   mind   does   not   take   delight   in   the   kingdom.

@«DadmxaId¢t¢vp#DxaIt¯   B#at¤vIDaE   mE{n¤mt:   p¤rÞtat¯   .
htE   ¢Ïvdan£|   h¢ry¥TpE{¢Þmn¯   s¤t£v#¢mßvak[k[mar   tp¯ÞyE   =6=

@«Dat¯

out of anger

AmxaIt¯

due to indignation

A¢t¢vp#DxaIt¯

by utter humiliation

B#at¤:

of my elder brother

vD:

slaying

mE

by me

An¤mt:

was approved

p¤rÞtat¯

earlier

htE	on being killed

t¤   idan£|

but now

h¢ry¥TpE

the chief of monkeys

A¢Þmn¯

this

s¤t£v#|

extremely

ißvak[k[mar

Son of Ikshvaku dynasty

tp¯ÞyE

I repent

6.Sugriva   told   Rama   that   earlier   the   killing   of   Vali   was   approved   by   him
due   to   anger   and   indignation   due   to   unbearable   humiliation;   but   now   that
Vali   had   benn   killed   he   was   extremely   repentant.

½EyaE{ï   mÓyE   mm   SWlm¤ÁyE   t¢Þm¢°vas¢àrm¦Üym¥kE   .
yTa   tTa   vtIyt:   Þvv¦äya   nEm|   ¢nhÏy   ¢æO¢dvÞy   laB:   =7=

½Ey:	is far better

Aï

now

mÓyE

I think

mm

for me

SWlm¤ÁyE

in the best of mountains

t¢Þmn¯

that

¢nvas:

living

¢cr|

for long

§Üym¥kE

on Rsyamuka

yTa   tTa

for the reason

vtIyt:

staying

Þvv¦äya

on my own efforts

n	do not need

im|

him

¢nhÏy

killing

¢æO¢dvÞy

of the celestial regions

laB:

gaining

7.Sugriva   told   Rama   that   he   then   thought   that   living   on   rsyamuka   on   his   own
for   long   will   be   better   for   the   reason   that   he   do   not   desire   gaining   even
the   world   of   the   celestials,   through   killing   Vali.

n   Ïva|   ¢jGa|sa¢m   crE¢t   yÓmamy|   mhaÏma   m¢tman¤vac   .
tÞyWv   td#am   vcaE{n¤ãp¢md|   p¤n:   kmI   c   mE{n¤ãpm¯   =8=

+n

not

Ïva|

you

¢jGa|sa¢m

wish to kill

cr	go anywhere

i¢t

thus

yt¯

which

ma|

to me

Ay|

he

mhaÏma

the highsouled

m¢tman¯

the wise

uvac

said

tÞy

his

ev

only

tt¯

that

ram

Rama

vc:

words

An¤ãp|

worthy

id|

this

p¤n:

again

kmI   c

act also

mE

for me

An¤ãpm¯

worthy

8.Sugriva   told   Rama   that   Vali   told   him   'I   do   not   wish   to   kill   you,   go
go   anywhere'   which   was   worthy   of   him   alone   while   this   act   is   worthy   of
Sugriva.

B#ata   kT|   nam   mhag¤NÞy   B#at¤vID|   raGv   raEcyEt   .
raÇyÞy   Ѥ:KÞy   c   v£r   sar|   n   ¢cÓtyn¯   kamp¤rÞk]t:   sn¯   =9=

B#ata

brother

kT|   nam

how can

mhag¤NÞy

with great qualities

B#at¤:

of brother

vD|

killing

raGv

Rama

raEcyEt

desire

raÇyÞy

of the kingdom

Ѥ:KÞy   c

of sorrow also

v£r

hero

sar|

substance

n   ¢cÓtyn¯

not considering

kamp¤rÞk]t:   sn¯

placing lust in front

9.Sugriva   asked   Rama   that   without   considering   the   weight   of   sovereignity
and   sorrow,   even   though   placing   lust   in   front   how   can   a   brother   find
pleasure   in   killing   his   brother   with   great   qualities?

vDaE   ¢h   mE   mtaE   nas£t¯   ÞvmahaÏØyÛy¢t@mat¯   .
mmas£ë^¢¼d¬raÏØyat¯   p#aNhar£   Ûy¢t@m:   =10=

vD:

killing

¢h

surely

mE

my

mt:

agreeable

n   Aas£t¯

was not

ÞvmahaÏØyÛy¢t@mat¯

would detract from his greatness

mm

my

Aas£t¯

came to be

b¤¢¼d¬raÏØyat¯

due to perversity of intelligence

p#aNhar£

that robs life

Ûy¢t@m:

a great offence

10.Sugriva   told   Rama   that   his   killing   was   not   agreeable   to   Vali   since   that
would   distract   from   his   greatness   while   due   to   perversity   of   intelligence   a
great   offence   was   committed   by   him   which   robbed   Vali's   life.