| †ZyNte | are seen |
| vi[j> Aip | traders also |
| AÇ | here |
| n | not |
| ywapUvRm! | as before |
| AXy | now |
| vE | they |
| Xyans<iv¶ùdya | with worried minds |
| nòVyaparyiÙta> | in difficulties due lack of sales |
| devaytcETye;u | in temples and yagashalas |
| dIna> | in a pitiably |
| pi]m&ga> | birds and animals |
| iSwta> | stationed |
| miln< c | with dirt also |
| AïupU[aR]< | eyes filled with tears |
| dIn< | pitiable |
| Xyanpr< | overcome with worry |
| k«zm! | dejected |
| sôIpu<s< | with men and women |
| c | also |
| pZyaim | I see |
| jn< | people |
| %Tki{Qt< | sorrowing |
| pure | in the city |
| #it @v< | as above |
| %®va | having said |
| -rt> | Bharata |
| sUt< | to charioteer |
| t< | that |
| dInmans> | with a worried mind |
| tain | those |
| Airòain | bad omens |
| AyaeXyaya< | in Ayodhya |
| àeúy | seeing |
| rajg&h< | the king's palace |
| yyaE | reached |
| ta< | that |
| zUNyz&¼aqkveZmrWya< | with empty squares, houses and roads |
| rjae=éÖarkpaqyÙam! | with dirty red entrance doors |
| †òœva | seeing |
| purI< | city |
| #NÔpuràkaza< | looking like Indra's city |
| Ê>oen | sadly |
| s<pU[Rtr> b-Uv | became very agitated |
| bøin | many |
| pZyn! | seeing |
| mns> | for the mind |
| Aiàyai[ | unpleasant sights |
| yain | which ever |
| ANyda | not once earlier |
| n | not |
| ASy | his |
| pure | in the city |
| b-Uvu> | happened |
| Avakœizra> | with a drooping head |
| dInmna> | with a heavy heart |
| nùò> | without enthusiasm |
| iptu> | father's |
| mhaTma | the great soul |
| àivvez | entered |
| veZm | palace |