| kaWsÚya| | to Kausalya |
| ma| | me |
| c | also |
| ram| c | Rama also |
| p¤æOaW c | her two sons also |
| y¢d | in case |
| haÞy¢t | gets separated from |
| Ѥ:Ka¢n | griefs |
| Asht£ | cannot bear |
| dEv£ | devi Sumitra |
| ma| | me |
| ev | only |
| An¤m¢rÝy¢t | she will burn herself in my funeral pyre |
| kaWsÚya| c | Kausalya also |
| s¤¢mæOa| c | Sumitra also |
| ma| c | me also |
| p¤æOW: | sons |
| ¢æO¢B: | three |
| sh | along with |
| p#¢XÔy | drowning |
| nrkE | in great distress |
| sa | that you |
| Ïv| | you alone |
| kWkE¢y | Kaikeyi |
| s¤¢Kta | happily |
| Bv | remain |
| mya | by me |
| ramEN c | by Rama also |
| Ïy³| | discarded |
| Saát| | for a very long time |
| sÏk]t| | nurtured |
| g¤NW: | with virtues |
| ißvak[k[lm¯ | country ruled by Ikshvaku dynasty |
| AXaE×y| | unconquerable |
| Aak[l| | confused |
| pal¢yÝy¢s | you may protect |
| ¢p#y| | suitable |
| cEt¯ | if |
| BrtÞy | to Bharatha |
| ett¯ | this |
| ramp#v#ajn| | sending Rama to forest |
| BvEt¯ | it happens |
| ma Þm | should not |
| mE | my |
| Brt: | Bharataha |
| ka¢xIt¯ | perform |
| p#Etk]Ïy| | last rites |
| gtay¤x: | dead body |
| hÓta | ruling happily |
| Anay©I | you sinner |
| mm | my |
| A¢mæOE | enemy |
| skama | having achieved your desire |
| Bv | may you live |
| kWkE¢y | Kaikeyi |
| m¦tE | after death |
| m¢y | my |
| gtE | going |
| ramE | rama |
| vn| | to the forest |
| p¤âxp¤ÄñvE | best of men |
| sa | that you |
| idan£| | after this |
| ¢vDva | becoming a widow |
| raÇy| | ruling the country |
| sp¤æOa | with your son |
| kar¢yÝy¢s | please do |
| Ïv| | you |
| rajp¤æO£vadEn | because of being a princess |
| ÓyvsE: | you lived |
| mm | in my |
| vEÜm¢n | palace |
| Ak£¢tI: | attaining notoriety |
| c | also |
| At¤la | without comparison |
| laEkE | in the world |
| D#¤v: | at all times |
| p¢rBv: c | to do great damage |
| mE | to me |
| svIB¥tEx¤ | all the men |
| c AvåOa | becoming a woman to be insulted |
| yTa | similarly |
| papk]t: | as a sinner |
| tTa | in the same way |
| kT| | how |
| rTW: | on chariots |
| ¢vB¤: | proudly |
| yaÏva | having travelled |
| gjaáW: c | on elephants and horses |
| m¤h^: m¤h^: | at all times |
| pìYa| | on feet |
| ram: | Rama |
| mharÓyE | in the great forest |
| vÏs: | son |
| mE | my |
| ¢vc¢rxy¢t | will walk |
| yÞy | to whom |
| t¤ | in this |
| AaharsmyE | at the time of eating |
| s¥da: | cooks |
| k[ÎflDa¢rN: | wearing danglers and bangles got as gift |
| Ah|p¥vaI: | competing to get praise for their preparations |
| pc¢Ót Þm | cooks |
| p#SÞt| | tasteful |
| panBaEjnm¯ | food |
| s: | he |
| kT| | how |
| n¤ | in future |
| kxaya¢N | with sour taste |
| ¢t³a¢n | bitter |
| kz¤ka¢n | hot to taste |
| c | also |
| BXyn¯ | eating |
| vÓy| Aahar| | food available in the forest |
| s¤t: | son |
| mE | my |
| vtI¢yÝy¢t | will he live |