THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 10 : SLOKAS 21 TO 30


 

kWkEy£saÓÏvnm¯   -   APPEASING   KAIKEYI  

 
p#¢thayaI   vc:   ½¤Ïva   raja   prmѤmIna:   ,  
¢vxsad   p¤nB¥IyaE   l¤¢ltÛyak[lE¢Ód#y:   .21.  
p#¢thayaI    the doorkeeper's
vc:    words
½¤Ïva    hearing
raja    king
prmѤmIna:    getting very annoyed
¢vxsad    became sad
p¤n:   B¥y:    more than gefore
l¤¢ltÛyak[lE¢Ód#y:    his senses refusing to work
         
21.The   became   upset   on   hearing   the   news   and   his   senses   became   benumbed.    
 
tæO   ta|   p¢tta|   B¥maW   SyanamtTaE¢ctam¯   ,  
p#tçO   iv   Ѥ:KEn   saE{pÜyÇjgt£p¢t:   .22.  
tæO    there
ta|    her
p¢tta|    fallen
B¥maW    on the floor
Syanam¯    lying down
AtTaE¢ctam¯    which she has not so far
p#tçO:    becoming sad
iv    like
Ѥ:KEn    with grief
s:    that
ApÜyt¯    saw
jgt£p¢t:    king
       
22.The   saw   her   lying   on   the   bare   floor   and   became   very   sad.  
 
s   v¦¼ÞtâN£|   BayaI|   p#aNE×yaE{¢p   gr£ys£m¯   ,  
Apap:   papsÄðÚpa|   ddSI   DrN£tlE   .23.  
lta¢mv   ¢v¢nÝk]äOa|   p¢tta|   dEvta¢mv   ,  
¢k°r£¢mv   ¢nD¥Ita|   Åy¤tamÔsrs|   yTa   .24.  
vama¢mv   p¢rB#¾a|   h¢rN£¢mv   s|ytam¯   ,  
krEN¤¢mv   ¢dÂDEn   ¢v¼a|   m¦gy¤na   vnE   .  
mhagj   ivarÎyE   s"Ehat¯   p¢rmmSI   tam¯   .25.  
s:    he
v¦¼:    old
tâN£|    young woman
BayaI|    wife
p#aNE×y:   A¢p    mor than his life
gr£ys£m¯    dearer to him
Apap:    one who has not committed sin
papsÄðÚpa|    who had agreed to a bad suggestion
ddSI    saw
DrN£tlE    on the bare floor
lta|    creeper
iv    like
¢v¢nÝk]äOa||    with roots taken out
p¢tta|    fallen
dEvta|    celestial lady
iv    like
¢k°r£|    kinnari bird
iv    like
¢nD¥Ita|    injured and suffering
Åy¤tam¯    sent from heaven to earth
AÔsrs|    apsara
yTa    like
vama|    woman
iv    like
p¢rB#¾a|    divorced
h¢rN£|    deer
iv    like
s|ytam¯    caught in the net
krEN¤|    female elephant
iv    like
¢dÂDEn    by a poisoned arrow
¢v¼a|    attacked
m¦gy¤na    by a hunter
vnE    in the forest
mhagj:    leader of elephant
iv    like
ArÎyE    in the forest
s"Ehat¯    affectionately
p¢rmmSI    caressed
tam¯    her
         
23,24,25.King   Dasaratha   saw   the   helpless   Kaikeyi   lying   on   the   bare   ground  
and   carassed   her   affectionately.  
 
p¢rm¦Çy   c   pa¢N×yam¢BsÓæOÞtcEtn:   ,  
kam£   kmlpæOaX£m¤vac   v¢nta¢mdm¯   .26.  
p¢rm¦Çy    cressing
c    also
pa¢N×yam¯    with both hands
A¢BsÓæOÞtcEtn:    with disturbed mind
kam£    one who loves his wife dearly
kmlpæOaX£|    lotus eyed
uvac    spoke
v¢nta|    to wife
idm¯    these words
       
26.Being   deeply   in   love   with   his   wife,   Dasaratha   spoke   as   follows.  
 
n   tE{hm¢Bjana¢m   @aEDmaÏm¢n   s|¢½tm¯   ,  
dE¢v   kEna¢BSçOa¢s   kEn   va   Ïv|   ¢vma¢nta   .27.  
n    not
tE    your
Ahm¯    I
A¢Bjana¢m    know
@aED|    anger
AaÏm¢n    in you
s|¢½tm¯    scolded
dE¢v    devi
kEn    by whom
A¢BSçOa   A¢s    were you
kEn    by whom
va    or
Ïv|    you
¢vma¢nta    insulted
     
27.He   enquired   from   Kaikeyi   whether   she   had   been   scolded   or   inulted   by   any   one.  
 
ydTI|   mm   Ѥ:Kay   SExE   kÚya¢N   pa|s¤x¤   .28.  
ydTI|    for what reason
mm    my
Ѥ:Kay    sadness
SExE    lying down
kÚya¢N    chaste one
pa|s¤x¤    in the dirt
         
28.He   asked   Kaikeyi   the   reason   for   lying   down   on   the   dirt.  
 
B¥maW   SExE   ¢kmTI|   Ïv|   m¢y   kÚyaNcEt¢s   ,  
B¥taEpht¢cäOEv   mm   ¢cäOp#ma¢T¢n   .29.  
B¥maW    on the floor
SExE    lying
¢kmTI|    why
Ïv|    you
m¢y    my
kÚyaNcEt¢s    when I am happy
B¥taEpht¢cäOa   iv    as if you have lost your mind
mm    my
¢cäOp#ma¢T¢n    heart bleed
     
29.When   I   am   happy,   your   actions   make   my   heart   bleed.  
 
s¢Ót   mE   k[Sla   vWïaÞÏv¢Bt¤¾aà   svIS:   ,  
s¤¢Kta|   Ïva|   k¢rÝy¢Ót   Ûya¢Dmacßv   Ba¢m¢n   .30.  
s¢Ót    are
mE    to me
k[Sla:    experts
vWïa:    doctors
    in this
A¢Bt¤¾a:    happy
c    also
svIS:    in all ways
s¤¢Kta|    cure
Ïva|    you
k¢rÝy¢Ót    will do
Ûya¢D|    disease
Aacßv    please tell
Ba¢m¢n    lady
       
30.Dasaratha   asks   Kaikeyi   to   tell   him   what   she   is   suffering   from   so   that   the   best  
doctors   can   be   called   to   cure   her.  
             
PROCEED TO SARGA 10 SLOKAS 31 TO 40 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 10 SLOKAS 11 TO 20 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA