p#¢thayaI | the doorkeeper's |
vc: | words |
½¤Ïva | hearing |
raja | king |
prmѤmIna: | getting very annoyed |
¢vxsad | became sad |
p¤n: B¥y: | more than gefore |
l¤¢ltÛyak[lE¢Ód#y: | his senses refusing to work |
tæO | there |
ta| | her |
p¢tta| | fallen |
B¥maW | on the floor |
Syanam¯ | lying down |
AtTaE¢ctam¯ | which she has not so far |
p#tçO: | becoming sad |
iv | like |
Ѥ:KEn | with grief |
s: | that |
ApÜyt¯ | saw |
jgt£p¢t: | king |
s: | he |
v¦¼: | old |
tâN£| | young woman |
BayaI| | wife |
p#aNE×y: A¢p | mor than his life |
gr£ys£m¯ | dearer to him |
Apap: | one who has not committed sin |
papsÄðÚpa| | who had agreed to a bad suggestion |
ddSI | saw |
DrN£tlE | on the bare floor |
lta| | creeper |
iv | like |
¢v¢nÝk]äOa|| | with roots taken out |
p¢tta| | fallen |
dEvta| | celestial lady |
iv | like |
¢k°r£| | kinnari bird |
iv | like |
¢nD¥Ita| | injured and suffering |
Åy¤tam¯ | sent from heaven to earth |
AÔsrs| | apsara |
yTa | like |
vama| | woman |
iv | like |
p¢rB#¾a| | divorced |
h¢rN£| | deer |
iv | like |
s|ytam¯ | caught in the net |
krEN¤| | female elephant |
iv | like |
¢dÂDEn | by a poisoned arrow |
¢v¼a| | attacked |
m¦gy¤na | by a hunter |
vnE | in the forest |
mhagj: | leader of elephant |
iv | like |
ArÎyE | in the forest |
s"Ehat¯ | affectionately |
p¢rmmSI | caressed |
tam¯ | her |
p¢rm¦Çy | cressing |
c | also |
pa¢N×yam¯ | with both hands |
A¢BsÓæOÞtcEtn: | with disturbed mind |
kam£ | one who loves his wife dearly |
kmlpæOaX£| | lotus eyed |
uvac | spoke |
v¢nta| | to wife |
idm¯ | these words |
n | not |
tE | your |
Ahm¯ | I |
A¢Bjana¢m | know |
@aED| | anger |
AaÏm¢n | in you |
s|¢½tm¯ | scolded |
dE¢v | devi |
kEn | by whom |
A¢BSçOa A¢s | were you |
kEn | by whom |
va | or |
Ïv| | you |
¢vma¢nta | insulted |
ydTI| | for what reason |
mm | my |
Ѥ:Kay | sadness |
SExE | lying down |
kÚya¢N | chaste one |
pa|s¤x¤ | in the dirt |
B¥maW | on the floor |
SExE | lying |
¢kmTI| | why |
Ïv| | you |
m¢y | my |
kÚyaNcEt¢s | when I am happy |
B¥taEpht¢cäOa iv | as if you have lost your mind |
mm | my |
¢cäOp#ma¢T¢n | heart bleed |
s¢Ót | are |
mE | to me |
k[Sla: | experts |
vWïa: | doctors |
t¤ | in this |
A¢Bt¤¾a: | happy |
c | also |
svIS: | in all ways |
s¤¢Kta| | cure |
Ïva| | you |
k¢rÝy¢Ót | will do |
Ûya¢D| | disease |
Aacßv | please tell |
Ba¢m¢n | lady |