THE RAMAYANA

THE RAMAYANA


AYODHYA KANDA


SARGA 9 : SLOKAS 41 TO 50


 

ram¢vvasnaEpay¢cÓta ,   kWkEÙya:   @aEDagarp#vESà   -   THINKING   OF   WAYS   TO        

SEND   RAMA   TO   FOREST   AND   KAIKEYI   ENTERING   THE   ROOM   USED   IN   TIMES   OF  

ANGER   DUE   TO   RIFT   WITH   HUSBAND.  

 
urÞtE{¢B¢n¢v¾|   vW   yavt¯ÞkÓD|   sm¤°tm¯   ,  
ADÞtaÅcaEdr|   Sat|   s¤naB¢mv   l¢Çjtm¯   .41.  
ur:    breasts
tE    your
A¢B¢n¢v¾|    looks beautiful
vW    upto
yavt¯    till
ÞkÓD|    shoulder
sm¤°tm¯    raised
ADÞtat¯    below that
c    also
udr|    stomach
Sat|    gone inward
s¤naB|    with beautiful navel
iv    like
l¢Çjtm¯    ashamed
         
41.You   look   beautiful   with   full   breasts   and   a   small   stomach.  
 
p¢rp¥NI|   c   jGn|   s¤p£naW   c   pyaEDraW   ,  
¢vmlEÓѤsm|   v?mhaE   raj¢s   mn¯TrE   .42.  
p¢rp¥NI|    is broad
c    also
jGn|    below the back
s¤p£naW    big and beautiful
c    also
pyaEDraW    breasts
¢vmlEÓѤsm|    flawless moon like
v?m¯    face
AhaE    how beautiful
raj¢s    you look
mn¯TrE    Manthara
         
42.Manthara   you   look   beautiful   with   moon   like   face,   big   breasts   and   broad    
bottoms.  
 
jGn|   tv   ¢nG¤I¾|   rSnadamSaE¢Btm¯   ,  
jHqGE   B¦Sm¤pÓyÞtE   padaW   caÔyaytav¤BaW   .43.  
jGn|    waist
tv    your
¢nG¤I¾|    is good to look at
rSnadamSaE¢Btm¯    with a waist band of thread
jHqGE    your thighs
B¦S|    very much
upÓyÞtE    are equal
padaW    legs
c    also
A¢p    also
AaytaW    long
uBaW    both of them
       
43.Kaikeyi,   in   her   ecstacy   sees   Manthara   as   a   beautiful   woman   with   slim  
waist   and   long   legs.    
 
Ïvmayta×ya|   s¢ÀT×ya|   mn¯TrE   XaWmva¢sn£   ,  
Ag#taE   mm   gÅCÓt£   rajh|s£v   rajsE   .44.  
Ïv|    you
Aayta×ya||    with long
s¢ÀT×ya|    thighs
mn¯TrE    Manthara
XaWmva¢sn£    with white silk clothes
Ag#t:    in front
mm    my
gÅCÓt£    coming
rajh|s£    a royal lady
iv    like
rajsE    appear
       
44.To   Kaikeyi,   Manthara   in   white   silk   clothes   lokks   like   royalty.  
 
AasÓya:   SØbrE   maya:   sh*ms¤ra¢DpE   ,  
svaIÞÏv¢y   ¢n¢v¾aÞta   B¥yàaÓya:   sh*S:   .45.  
Aasn¯    present
ya:    those
SØbrE    in Sambara
maya:    magical powers
sh*|    thousands
As¤ra¢DpE    king of asuras
svaI:    all of them
Ïv¢y    in you
¢n¢v¾a:    are available
ta:    those
B¥y:    more
c    also
AÓya:    others
sh*S:    many
         
45.According   to   Kaikeyi,   Manthara   had   more   magical   powers   than   Sambara.  
 
tvEd|   ÞTg¤   yê£GI|   rTGaEN¢mvaytm¯   ,  
mty:   XæO¢vïaà   mayaàaæO   vs¢Ót   tE   .46.  
tv    your
id|    this
ÞTg¤    in hunchback
yt¯    therefore
d£GI|    long
rTGaEN|    corner of a chariot
iv    like
Aaytm¯    swollen
mty:    ideas
XæO¢vïa:    statecrafts
c    also
maya:    with great intelligence
c    also
AæO    this
vs¢Ót    resides
tE    your
       
46.Kaikeyi   praises   Manthara's   ideas   in   state   craft.    
 
AæO   tE   p#¢tmaEßya¢m   mala|   k[b¯jE   ¢hrÎmy£m¯   ,  
A¢B¢x³E   c   BrtE   raGvE   c   vn|   gtE   .47.  
AæO    in this
tE    your
p#¢tmaEßya¢m    will adorn
mala|    a necklace
k[b¯jE    kooni
¢hrÎmy£m¯    made of gold
A¢B¢x³E    coronated
c    also
BrtE    Bharatha
raGvE    Raghava
c    also
vn|    forest
gtE    goes
       
47.I   will   give   a   golden   necklace   after   Rama   goes   to   forest   and   Bharatha   is   coronated.  
 
jaÏyEn   c   s¤vN©In   s¤¢n¾çOEn   mn¯TrE   ,  
lÖDaTaI   c   p#t£ta   c   lEp¢yÝya¢m   tE   ÞTg¤   .48.  
jaÏyEn    good variety
c    also
s¤vN©In    golden coloured sandal paste
s¤¢n¾çOEn    well ground
mn¯TrE    Manthara
lÖDaTaI    having reached my objective
c    also
p#t£ta    happy
c    also
lEp¢yÝya¢m    will apply
tE    your
ÞTg¤    hunchback
       
48.Kaiketi   promises   to   apply   fragrant   and   golden   coloured   sandal   paste   on   Manthara's  
hunchback   when   her   objective   is   fulfilled.  
 
m¤KE   c   ¢tlk|   ¢cæO|   jatãpmy|   S¤Bm¯   ,  
kar¢yÝya¢m   tE   k[b¯jE   S¤BaÓyaBrNa¢n   c   .49.  
m¤KE    on face
c    also
¢tlk|    mark
¢cæO|    shining
jatãpmy|    made of gold
S¤Bm¯    beautuful
kar¢yÝya¢m    will adorn
tE    you
k[b¯jE    kooni
S¤Ba¢n    best
AaBrNa¢n    ornaments
c    also
       
49.I   will   applt   a   golden   mark   on   your   foerhead   and   adorn   you   with   ornaments.  
 
p¢rDay   S¤BE   vÞæOE   dEvtEv   c¢rÝy¢s   .50.  
p¢rDay    wearing
S¤BE    good
vÞæOE    clothes
dEvta   iv    like a goddess
c¢rÝy¢s    you will move
       
50.You   will   be   like   a   goddess   in   good   clothes.              
PROCEED TO SARGA 9 SLOKAS 51 TO 60 OF AYODHYA KANDA
PROCEED TO SARGA 9 SLOKAS 31 TO 40 OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF AYODHYA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA