ramEN    taps£    p¦¾a    sa    ¢s¼a    ¢s¼sØmta    ,
SS|s    Sbr£    v¦¼a    ramay    p#Ïy¤p¢ÞTta    .11.

ramEN

by Rama

taps£

ascetic woman

p¦¾a	when asked

sa

that

¢s¼a	attained perfection

¢s¼sØmta

revered by siddhas

SS|s

submitted

Sbr£

Sabari

v¦¼a

aged

ramay

to Rama

p#Ïy¤p¢ÞTta

standing in front

11.The   aged   acsetic   Sabari   who   has   attained   perfection   and   revered   by
siddhas   submitted   as   follows   to   Rama   standing   in   front   of   him.

Aï    p#açOa    tp:¢s¢¼Þtv    sÓdSInaÓmya    ,
Aï    mE    sPl|    tçO|    g¤rvà    s¤p¥¢jta:    .12.

Aï

now

p#açOa

has attained

tp:¢s¢¼:

fruits of austerities

tv

your

sÓdSInat¯

blessed sight

mya

by me

Aï

now

mE

my

sPl|	is fruitful

tçO|

austerity

g¤rv:

preceptors

c   s¤p¥¢jta:

have been well adored

12.Sabari   told   Rama   that   her   austerities   have   brone   fruit   by   his   blessed
sight,   her   austerity   is   fruitful   and   her   preceptors   have   been   well   adored.

Aï    mE    sPl|    jÓm    ÞvgIàWv    B¢vÝy¢t    ,
Ïv¢y    dEvvrE    ram    p¥¢jtE    p¤âxxIB    .13.

Aï

today

mE

my

sPl|	borne fruit

jÓm

birth

ÞvgI:

heaven

c

also

ev

only

B¢vÝy¢t

will be attained

Ïv¢y

you

dEvvrE

foremost of gods

ram

Rama

p¥¢jtE

when worshipped

p¤âxxIB

noblest among men

13.Sabari   told   Rama   that   her   birth   had   borne   fruit   when   she   worshipped
him   and   she   will   get   to   heaven.

cX¤xa    tv    saWØyEn    p¥ta{¢Þm    rG¤nÓdn    ,
g¢mÝyaØyXyan¯    laEkan¯    Ïvt¯p#sadad¢rÓdm    .14.

cX¤xa

by look

tv

your

saWØyEn

gracious

p¥ta

hallowed

A¢Þm

am

rG¤nÓdn

Rama

g¢mÝya¢m

will ascend

AXyan¯

without decay

laEkan¯

to worlds

Ïvt¯p#sadat¯

by your grace

A¢rÓdm

victor over foes

14.Sabari   told   Rama   that   by   his   gracious   look   she   had   been   hallowed   and
by   his   grace   she   will   ascend   to   the   worlds   without   decay.

¢cæOk\z|    Ïv¢y    p#açOE    ¢vmanWrt¤lp#BW:    ,
itÞtE    ¢dvmaãFa    yanh|    pyIca¢rxm¯    .15.

¢cæOk\z|

chitrakuta

Ïv¢y

you

p#açOE

when reached

¢vmanW:

in aerial cars

At¤lp#BW:

of incomparable splendour

it:

from here

tE

they

¢dv|

heaven

AaãFa:

ascended

yan¯

whom

Ah|

I

pyIca¢rxm¯

served

15.Sabari   told   Rama   that   when   he   reached   chitrakuta   those   whom   she
served   ascended   to   the   heaven   in   aerial   cars   of   incomparable   splendour.

tWàahm¤³a    DmIåOWmIhaBagWmIh¢xI¢B:    ,
Aag¢mÝy¢t    tE    ram:    s¤p¤Îy¢mmma½mm¯    .16.

tW:   c

by them only

Ah|

I

u³a

was told

DmIåOW:

by them who knew what is right

mhaBagW:

highly blessed

mh¢xI¢B:

by the eminent sages

Aag¢mÝy¢t

will come

tE

your

ram:

Rama

s¤p¤Îy|

highly sacrosanct

im|

this

Aa½mm¯

to hermitage

16.Sabari   told   Rama   that   the   higly   blessed   and   eminent   sages   had   told   her
that   Rama   will   come   to   the   highly   sacrosanct   hermitage.

s    tE    p#¢tg¦h£tÛy:    saW¢mæO£s¢htaE{¢t¢T:    ,
t|    c    è¾qva    vran¯    laEkanXya|ÞÏv|    g¢mÝy¢s    .17.

s:

he

tE

your

p#¢tg¦h£tÛy:

received

saW¢mæO£s¢ht:

along with Lakshmana

A¢t¢T:

as a guest

t|

him

c

also

è¾qva

seeing

vran¯

the best

laEkan¯

worlds

AXyan¯

without decay

Ïv|

you

g¢mÝy¢s

will ascend

17.Sabari   told   Rama   that   the   sages   adviced   her   to   receive   him   and
Lakshmana   as   a   guest   and   having   seen   him   she   will   ascend   to   worlds
without   decay.

mya    t¤    ¢v¢vT|    vÓy|    s|¢ct|    p¤âxxIB    ,
tvaT©I    p¤âxÛyaG#    pØpayaÞt£rs|Bvm¯    .18.

mya

by me

t¤

in this

¢v¢vT|

various

vÓy|	produce of forest

s|¢ct|

has been gathered

p¤âxxIB

jewel among men

tv   AT©I

for your sake

p¤âxÛyaG#

tiger among men

pØpaya:

of pampa

t£rs|Bvm¯

growing on the bank

18.Sabari   told   Rama   that   she   had   gathered   the   various   produce   of   the
forest   on   the   bank   of   pampa   for   his   sake   only.

evm¤³Þt¤    DmaIÏma    SbyaI    Sbr£¢mdm¯    ,
raGv:    p#ah    ¢våOanE    ta|    ¢nÏymb¢hÝk]tam¯    .19.
dnaE:    skaSaäOt¯ÏvEn    p#Bav|    tE    mhaÏmn:    ,
½¤t|    p#ÏyX¢mÅCa¢m    s|d#[¾¤|    y¢d    mÓysE    .20.

ev|

as above

u³:

when told

t¤

in this

DmaIÏma

mind set on virtue

SbyaI

by Sabari

Sbr£|

to Sabari

idm¯	the following

raGv:

Rama

p#ah

spoke

¢våOanE

who had acquired divine wisdom

ta|

that

¢nÏy|

eternally

Ab¢hÝk]tam¯

not kept out even though low born

dnaE:   skaSat¯

from Kabandha

tt¯ÏvEn

truely

p#Bav|

power of austerities

tE

your

mhaÏmn:

high souled

½¤t|

was heard

p#ÏyX|

in person

iÅCa¢m

I desire

s|d#[¾¤|

to see

y¢d   mÓysE

if you desire

19,20.Rama   on   being   told   as   above   by   Sabari   with   divine   wisdom,   told   her
that   if   she   desires   he   would   like   to   see   with   his   own   eyes   the   power   of   her
austerities   which   he   had   heard   from   Kabandha.