gÅC    S£G#¢mtaE    ram    s¤g#£v|    t|    mhabl|    ,
vyÞy|    t|    k[â    ¢Xp#¢mtaE    gÏva{ï    raGv    .
Ad#aEhay    smagØy    d£ÔymanE    ¢vBavsaW    .21.

gÅC

please go

S£G#|

immeditely

it:

from here

ram

Rama

s¤g#£v|

Sugrive

t|

that

mhabl|

with great might

vyÞy|

as a bosom friend

t|

him

k[â

make

¢Xp#|

quickly

it:

from here

gÏva

going

Aï

now

raGv

Rama

Ad#aEhay

to remaining free from enmity

smagØy

reaching

d£ÔymanE

a blazing

¢vBavsaW

in front of a fire

21.Kabamdha   told   Rama   that   Rama   should   go   immediately   from   there   and
reaching   Sugriva   make   him   a   friend   to   remain   free   from   enmity   to   get   united
as   friends   in   front   of   a   blazing   fire.

n    c    tE    saE{vmÓtÛy:    s¤g#£vaE    vanra¢Dp:    ,
k]tåO:    kamã¢p    c    shayaT£I|    c    v£yIvan¯    .22.

n

not

c

also

tE

by you

s:

that

AvmÓtÛy:

to be disregarded

s¤g#£v:

Sugriva

vanra¢Dp:

chief of monkeys

k]tåO:

is grateful

kamã¢p   c

capable of assuming any form at will also

shayaT£I|

seeking help

c   v£yIvan¯

and is powerful

22.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   is   seeking   help,   grateful,   capable   of
assuming   any   form   at   will   and   powerful   and   should   not   be   disregarded   by
him.

S³aW    /ï    y¤va|    kt¤I|    kayI|    tÞy    ¢ck£¢xItm¯    ,
k]taTa©I    va{k]taTa©I    va    k]Ïy|    tv    k¢rÝy¢t    .23.

S³aW	are capable

¢h

indeed

Aï

now

y¤va|

the two of you

kt¤I|

to accomplish

kayI|

the purpose

tÞy

his

¢ck£¢xItm¯

sought

k]taTI:   va

whether his objective is accomplished

Ak]taTI:   va

or not accomplished

k]Ïy|

purpose

tv

your

k¢rÝy¢t

will accomplish

23.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   will   accomplish   his   purpose   whether
Sugriva's   purpose   is   accomplished   or   not.

s    §Xrjs:    p¤æO:    pØpamz¢t    SHq¢kt:    ,
BaÞkrÞyaWrs:    p¤æOaE    va¢lna    k]t¢k¢Úbx:    .24.

s:

he

§Xrjs:

Rksharaja's consort

p¤æO:

son

pØpam¯

on the banks of pampa

Az¢t

roams

SHq¢kt:

full of apprehension

BaÞkrÞy

of Sun god

AaWrs:

own

p¤æO:

son

va¢lna

by Vali

k]t¢k¢Úbx:

being regarded as an enemy

24.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   was   the   own   son   of   Sun   god
through   Rksharaja's   consort,   has   become   an   enemy   to   Vali   and   roams   on
the   banks   of   Pampa   full   of   apprehension.

s¢°Dayay¤D|    ¢Xp#m¦Üym¥kaly|    k¢pm¯    ,
k[â    raGv    sÏyEn    vyÞy|    vnca¢rN|    .25.

s¢°Day

taking oath

Aay¤D|

on weapons

¢Xp#|

quickly

§Üym¥kaly|

with abode on the rsyamukhi mountain top

k¢pm¯

monkey

k[â

make

raGv

Rama

sÏyEn

on truth

vyÞy|

as a friend

vnca¢rN|

wandering in the forest

25.Kabandha   told   Rama   that   he   should   quickly   make   Sugriva,   who   has   an
abode   on   rsyamukha   mountain   top   and   wanders   in   the   forest,   make   his
friend   oath   on   weapons   and   truth.

s    ¢h    ÞTana¢n    svaI¢N    karqÏs"¯yEn    k¢pp¤Hqgv:    ,
nrmaØsa¢Sna|    laEkE    nWp¤Îyad¢DgÅC¢t    .26.

s:

he

¢h   ÞTana¢n

places

svaI¢N

all

karqÏs"¯yEn

thoroughly

k¢pp¤Äñv:

foremost of monkeys

nrmaØsa¢Sn|

feeding on human flesh

laEkE

in the world

nWp¤Îyat¯

by virtue of cleverness

A¢DgÅC¢t

knows

26.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   knows   all   the   places   in   the   world   of
the   ogres   by   virtue   of   his   cleverness.

n    tÞya¢v¢dt|    laEkE    ¢k|¢cd¢Þt    ¢h    raGv    ,
yavÏs¥yI:    p#tp¢t    sh*a|S¤r¢rÓdm    .27.

n

not

tÞy

for him

A¢v¢dt|

not known

laEkE

in the world

¢k|¢ct¯

nothing

A¢Þt

is

¢h

indeed

raGv

Rama

yavt¯

upto the extent

s¥yI:

sun

p#tp¢t

shines

sh*a|S¤:

with thousand rays

A¢rÓdm

destroyer of enemies

27.Kabandha   told   Rama   that   there   is   nothing   in   the   world   that   is   lit   by   sun
that   Sugriva   does   not   know.

s    nd£¢vIp¤laÉCWlan¯    ¢g¢rѤgaI¢N    kÓdran¯    ,
A¢ÓvÝy    vanrW:    saDI|    pÏn£|    tE{¢Dg¢mÝy¢t    .28.

s:

ne

nd£:

in rivers

¢vp¤lan¯

on large

SWlan¯

mountains

¢g¢rѤgaI¢N

mountain caves

kÓdran¯

crags

A¢ÓvÝy

searching

vanrW:

with monkeys

saDI|

together

pÏn£|

wife

tE

your

A¢Dg¢mÝy¢t

will trace out

28.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   together   with   the   monkeys   searching
the   rivers,   large   mountains,   caves   and   crags   in   the   mountain   will   trace   out   his   wife.

vanran¯    s    mhaBagan¯    p#Ex¢yÝy¢t    raGv    ,
¢dSaE    ¢vcEt¤|    ta|    s£ta|    Ïv¢¹yaEgEn    SaEct£m¯    .29.

vanran¯

monkeys

s:

he

mhaBagan¯

highly blessed

p#Ex¢yÝy¢t

will send out

raGv

Rama

¢dS:	in all directions

¢vcEt¤|

to search

ta|

that

s£ta|

Sita

Ïv¢¹yaEgEn

being separated from you

SaEct£m¯

grieving

29.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   will   send   out   the   highly   blessed
monkeys   in   all   directions   to   search   for   Sita   who   is   grieving   being   separated
from   you.

s    yaÞy¢t    vraraEha|    ¢nmIla|    ravNalyE    .30.

s:

he

yaÞy¢t

will restore

vraraEha|

with excellent limbs

¢nmIla|

beyond reproach

ravNalyE

from Ravana's abode

30.Kabandha   told   Rama   that   Sugrive   will   restore   Sita   from   the   abode   of
Ravana.

s    mEâS¦Hqgag#gtam¢n¢Ódta|    p#¢vÜy    pataltlE{¢p    va{{¢½tam¯    ,
ÔlvHqgmana|    p#vrÞtv    ¢p#ya|    ¢nhÏy    rXa|¢s    p¤n:    p#daÞy¢t    .31.

s:

he

mEâS¦Äñg#gta|

even if reached the summit of mount meru

A¢n¢Ódta|

blemishless

p#¢vÜy

entering

pataltlE

in the nethermost region

A¢p

even

va

or

Aa¢½tam¯

had found a place

ÔlvHqgmana|

among the monkeys

p#vr:

the jewel

tv

your

¢p#ya|

beloved wife

¢nhÏy

killing

rXa|¢s

ogres

p¤n:

again

p#daÞy¢t

will restore

31.Kabandha   told   Rama   that   Sugriva   will   restore   Sita   even   if   she   had
reached   the   summit   of   mount   meru   or   found   a   place   in   the   nethermost
region   after   killing   the   ogres.