upâÒy¢Ót    mE    p#aNa    袾rqB#m¢t    raGv    ,
svI²ES¢vm¤³|    ma|    bah^×ya|    s|p¢rÝvj    .11.

upâÒy¢Ót

is slowly ebbing

mE   p#aNa:

my life

袾:

vision

B#m¢t

is growing unsteady

raGv

Rama

svI²ES¢vm¤³|

released from all suffering

ma|

me

bah^×ya|

with arms

s|p¢rÝvj

embrace

11.Jatayu   told   Rama   that   his   life   is   slowly   ebbing   and   vision   is   growing
unsteady   and   asked   Rama   to   embrace   as   he   will   be   released   from   all
suffering.

pÜya¢m    v¦XaÓsaWvNaIn¤S£rk]tm¥DIjan¯    .12.

pÜya¢m

I see

v¦Xan¯

trees

saWvNaIn¯

made of gold

uS£rk]tm¥DIjan¯

with tips like usira grass growing on top

12.Jatayu   told   Rama   that   he   sees   trees   made   of   gold   with   tips   like   usira   grass   growing   on   top.

yEn    ya¢t    m¤h\rqtEn    s£tamaday    ravN:    ,
¢vp#n¾|    Dn|    ¢Xp#|    tt¯Þvam£    p#¢tpïtE    .13.
¢vÓdaE    nam    m¤h\ta©IsaW    s    c    kak[t¯ÞT    nab¤Dt¯    ,
Ïvt¯¢p#ya|    jank£|    ¶Ïva    ravNaE    raXsEár:    .
Jxvë¢fS|    g¦/    ¢Xp#mEv    ¢vnÜy¢t    .14.

yEn

in which

ya¢t

went

m¤h\rqtEn

the hour

s£ta|

Sita

Aaday

taking

ravN:

Ravana

¢vp#n¾|

lost

Dn|

wealth

¢Xp#|

quickly

tt¯

that

Þvam£

the owner

p#¢tpïtE

will recover

¢vÓd:   nam

Vinda by name

m¤h\tI:

hour

AsaW

this is

s:   c

he also

kak[t¯ÞT

Rama

n   Ab¤Dt¯

did not know

Ïvt¯¢p#ya|

your beloved wife

jank£|

Sita

¶Ïva

abducting

ravN:

Ravana

raXsEár:

king of ogres

Jxvt¯

like a fish

¢v¢fS|   g¦/

swallowing a bait

¢Xp#|   ev

very soon

¢vnÜy¢t

will perish

13,14.Jatayu   told   Rama   that   Ravana   took   away   Sita   in   'vinda'   which   is   a
good   time   and   that   anything   lost   during   that   will   be   recovered   by   the
owner   and   thus   he   will   recover   Sita   and   since   Ravana   did   not   notice   the
hour   and   hence   he   will   perish   very   soon   like   a   fish   which   had   swallowed   a
bait.

n    c    Ïvya    ÛyTa    kayaI    jnkÞy    s¤ta|    p#¢t    ,
vWdE/a|    r|ÞysE    ¢Xp#|    hÏva    t|    raXs|    rNE    .15.

n

not

c

also

Ïvya

by you

ÛyTa

anxiety

kayaI

be felt

jnkÞy

of Janaka

s¤ta|   p#¢t

towards daughter

vWdE/a|

about Sita

r|ÞysE

feel happy

¢Xp#|

soon

hÏva

killing

t|   raXs|

that ogre

rNE	in an encounter

15.Jatayu   told   Rama   that   no   anxiety   should   be   felt   by   him   about   Sita   since
he   will   kill   the   ogre   soon   and   feel   happy   with   Sita.

As|m¥FÞy    g¦D#Þy    ram|    p#Ïyn¤Baxt:    ,
AaÞyaÏs¤*av    â¢Dr|    ¢m#ymaNÞy    sa¢mxm¯    .16.

As|m¥FÞy

who remained with a clear mind

g¦D#Þy

Vulture

ram|

to Rama

p#Ïyn¤Baxt:

was replying

AaÞyat¯

from the nose

s¤*av

flowed

â¢Dr|

blood

¢m#ymaNÞy

even though dying

sa¢mxm¯

with flesh

16.The   vulture   while   it   was   replying   to   Rama   with   a   clear   mind   even   though
dying,   blood   with   flesh   flowed   from   his   nose.

p¤æOaE    ¢v½vs:    saXat¯B#ata    vW½vNÞy    c    ,
iÏy¤?va    ѤlIBaÓp#aNaÓm¤maEc    ptgEár:    .17.

p¤æO:

son

¢v½vs:

of Visrava

saXat¯

the real

B#ata

brother

vW½vNÞy

of Kubera

c   i¢t

as above only

u?va

saying

ѤlIBan¯

difficult to retain

p#aNan¯

life

m¤maEc

gave up

ptgEár:

king of birds

17.Jatayu   told   Rama   that   Ravana   was   the   son   of   Visrava   and   half   brother
of   Kubera.   So   saying   he   gave   up   his   life.

b#¥¢h    b#¥h£¢t    ramÞy    b#¤vaNÞy    k]ta¸lE:    ,
Ïy?va    Sr£r|    g¦D#Þy    jÂm¤:    p#aNa    ¢vhaysm¯    .18.

b#¥¢h   b#¥¢h   i¢t

'speak speak' thus

ramÞy

of Rama

b#¤vaNÞy

saying

k]ta¸lE:

with joined palms

Ïy?va

leaving

Sr£r|

body

g¦D#Þy

of vulture

jÂm¤:

went

p#aNa:

the life

¢vhaysm¯

to the sky

18.As   Rama   was   saying   'speak,   speak'   with   joined   palms,   Jatayu's   life
went   to   the   sky   leaving   his   body.

s    ¢n¢XÔy    ¢SraE    B¥maW    p#sayaI    crNaW    tTa    ,
¢v¢XÔy    c    Sr£r|    Þv|    ppat    DrN£tlE    .19.

s:

that

¢n¢XÔy

laying

¢Sr:

head

B¥maW

on the ground

p#sayaI

stretching

crNaW

legs

tTa

similarly

¢v¢XÔy   c

spreading also

Sr£r|   Þv|

his body

ppat

fell

DrN£tlE

on the ground

19.Jatayu   laying   his   head   on   the   ground,   stretching   his   legs   and   spreading
his   body   fell   on   the   ground.

t|    g¦D#|    p#Eßy    tam#aX|    gtas¤mclaEpmm¯    ,
ramÞs¤bh^¢BѤI:KWd£I|nÞsaW¢m¢æOmb#v£t¯    .20.

t|   g¦D#|

that vulture

p#Eßy

seeing

tam#aX|

with coopery eys

gtas¤|

life having gone

AclaEpmm¯

looking like a mountain

ram:

Rama

s¤bh^¢B:

by numerous

Ѥ:KW:

misfortunes creating grief

d£n:

piteously

saW¢m¢æO|

to Lakshmana

Ab#v£t¯

spoke as follows

20.Rama   seeing   the   vulture   looking   like   a   mountain   and   life   having   gone
spoke   to   Lakshmana   as   follows   with   a   heavy   heart   weighed   down   by
misfortunes.