yàÓd#|    nBsaE    B¥maW    patyE°aSyEt    va    ,
sagr|    SaExyE¹a{¢p    s    s£ta|    maEcyE¢dh    .11.

y:

who

cÓd#|

moon

nBs:	from the sky

B¥maW

to the the earth

patyEt¯

bring down

naSyEt   va

or destroy it

sagr|

ocean

SaExyEt¯

to dry up

va

or

A¢p

and

s:

he

s£ta|

Sita, who is in danger

maEcyEt¯

will save

ih

from here

11.Sita   told   Ravana   that   Rama   who   can   bring   down   the   moon   from   the   sky
to   the   earth   or   destroy   it   or   dry   up   the   ocean,   will   save   her   from   danger.

gtay¤ÞÏv|    gt½£kaE    gtst¯ÏvaE    gtE¢Ód#y:    ,
lHqka    vWDÛys|y¤³a    ÏvÏk]tEn    B¢vÝy¢t    .12.

gtay¤:

with departed life

Ïv||

you

gt½£k:

with fortune gone

gtst¯Ïv:

with strength gone

gtE¢Ód#y:

with organs gone

lHqka

Lanka

vWDÛys|y¤³a

endowed with widowhood

ÏvÏk]tEn

through your action

B¢vÝy¢t

will become

12.Sita   told   Ravana   that   with   departed   life,   fortune   gone,   strength   gone   and
organs   gone,   Lanka   will   become   endowed   with   widowhood   through   his
action.

n    tE    pap¢md|    kmI    s¤KaEdkI|    B¢vÝy¢t    ,
ya{h|    n£ta    ¢vnaBav|    p¢tpaáaIt¯Ïvya    vnE    .13.

n

not

tE

for you

pap|

sinful

id|

this

kmI

act

s¤KaEdkI|

in happiness

B¢vÝy¢t

will result

ya

who

Ah|

I

n£ta	was weaned

¢vnaBav|

separated

p¢tpaáaIt¯

from the side of husband

Ïvya

by you

vnE	in the forest

13.Sita   told   Ravana   that   this   sinful   act   of   taking   her   away   from   the   side   of
her   husband   will   not   result   in   happiness   for   him.

s    ¢h    dEvrs|y¤³a    mm    BtaI    mha濫t:    ,
¢nBIyaE    v£yIma¢½Ïy    S¥ÓyE    vs¢t    dÎfkE    .14.

s:

he

¢h

surely

dEvrs|y¤³:

with brotherin-law

mm

my

BtaI

husband

mha濫t:

extraordinary splendour

¢nBIy:

without fear

v£yI|

on his prowess

Aa¢½Ïy

depending

S¥ÓyE

alone

vs¢t

lives

dÎfkE

in dandakaranya

14.Sita   told   Ravana   that   her   husband   along   with   her   brother-in-law   lives
alone   in   dandakaranya   depending   on   their   prowess.

s    tE    dpI|    bl|    v£yIm¤ÏsEk|    c    tTa¢vDm¯    ,
ApnEÝy¢t    gaæOE×y:    Srvx©IN    s|y¤gE    .15.

s:

he

tE

your

dpI|

arrogance

bl|

strength

v£yI|

prowess

uÏsEk|   c

impropriety of conduct

tTa¢vDm¯

similarly

ApnEÝy¢t

will destroy

gaæOE×y:

from limbs

Srvx©IN

with a shower of arrows

s|y¤gE

on the battle field

15.Sita   told   Ravana   that   on   the   battlefield   Rama   will   destroy   his   arrogance,
strength,   prowess   and   impropriety   of   conduct   out   of   his   limbs.

yda    ¢vnaSaE    B¥tana|    èÜytE    kalcaE¢dt:    ,
tda    kay©I    p#maï¢Ót    nra:    kalv|Sgta:    .16.

yda

when

¢vnaS:

the destruction

B¥tana|

of beings

èÜytE

is at hand

kalcaE¢dt:

as ordained by god of death

tda

then

kay©I

in duty

p#maï¢Ót

commit lapses

nra:

people

kalv|Sgta:

under the sway of death

16.Sita   told   Ravana   that   when   the   destruction   of   beings   as   ordained   by   god
of   death   is   at   hand,   people   under   the   sway   of   death   commit   lapses   in   their
duty.

ma|    p#D¦Ýy    s    tE    kal:    p#açOaE{y|    raXsaDm    ,
AaÏmnaE    raXsana|    c    vDayaÓt:p¤rÞy    c    .17.

ma|

me

p#D¦Ýy

laid hands on

s:

that

tE

for you

kal:

death

p#açO:

has come

Ay|

now

raXsaDm

vile ogre

AaÏmn:

for you

raXsana|

for all the ogre

c

also

vDay	for destruction

AÓt:p¤rÞy   c

and inmates of the harem also

17.Sita   told   Ravana   that   by   laying   hands   on   her,   the   time   of   death   for   him,
all   the   ogres   and   the   inmates   of   the   harem   as   well,   has   arrived.

idmÓt:p¤r|    rØy|    rÏnÞTa¢ptm£èSm¯    ,
rambaNanl:    svI|    dÂD|    tv    k¢rÝy¢t    .18.

id|

this

AÓt:p¤r|

harem

rØy|

beautiful

rÏnÞTa¢pt|

in laid with diamonds

iIèSm¯

like this

rambaNanl:

the fire of Rama's arrows

svI|

all

dÂD|

burnt

tv

your

k¢rÝy¢t

will do

18.Sita   told   Ravana   that   the   beautiful   harem   inlaid   with   diamonds   will   be
burnt   by   the   arrows   of   Rama.

n    SÀya    yåOmÒyÞTa    vE¢d:    *¤ÂBaÎfm¢Îfta    ,
¢¹ja¢tmÓæOp¥ta    c    cÎfalEnavm¢dIt¤m¯    .19.

n   SÀya

is impossible

yåOmÒyÞTa

altar in the center of a sacrificial area

vE¢d:

sacred fire

*¤ÂBaÎfm¢Îfta

full of sacrificial vessels

¢¹ja¢tmÓæOp¥ta   c

consecrated with sacred texts chanted by brahmins

cÎfalEn

by an untouchable

Avm¢dIt¤m¯

to touch

19.Sita   told   Ravana   that   an   altar   in    the   center   of   a   sacrificial   area   with   a
sacred   fire   and   sacrificial   vessels   consecrated   by   chanting   of   sacred   texts
by   brahmins   cannot   be   touched   by   an   untouchable.

tTa{h|    DmI¢nÏyÞy    DmIpÏn£    p¢tv#ta    ,
Ïvya    s¯p#¾¤|    n    SÀya{¢Þm    raXsaDm    pa¢pna    .20.

tTa

similarly

Ah|

I

DmI¢nÏyÞy

firm of vows

DmIpÏn£

lawful wife

p¢tv#ta

virtuous

Ïvya

by you

s¯p#¾¤|

to be touched

n   SÀya

is not possible

A¢Þm

am

raXsaDm

vile ogre

pa¢pna

by a sinner

20.Sita   told   Ravana   that   similarly   she   being   the   lawful   wife   of   Rama   and
virtuous   she   cannot   be   touched   by   the   sinner   that   he   is.