¢vSal|    rmN£y|    c    t¢¹man|    mnaEjvm¯    ,
tæO    s£tE    mya    saDI|    ¢vhrÞv    yTas¤Km¯    .31.

¢vSal|

spacious

rmN£y|   c

beautiful also

tt¯

that

¢vman|

aerial car

mnaEjvm¯

is swift as thought

tæO

in that

s£tE

Sita

mya   saDI|

along with me

¢vhrÞv

enjoy yourself

yTas¤Km¯

as you desire

31.Ravana   told   Sita   that   the   aerial   car   is   spacious,   beautiful   and   swift   as
thought   and   told   her   to   enjoy   herself   in   that   along   with   him.

vdn|    pîsHqkaS|    ¢vml|    caâdSInm¯    ,
SaEkatI|    t¤    vraraEhE    n    B#aj¢t    vrannE    .32.

vdn|

face

pîsHqkaS|

like a lotus

¢vml|

flawless

caâdSInm¯

lovely to look at

SaEkatI|

oppressed with grief

t¤

in this

vraraEhE

lovely lady

n   B#aj¢t

does not look charming

vrannE

with lovely imbs

32.Ravana   told   Sita   that   her   flawless   face   resembling   a   lotus   does   not   look
charming   since   she   was   oppressed   with   grief.

ev|    vd¢t    t¢ÞmÓsa    vÞæOaÓtEn    vraÄñna    ,
¢pDayEÓѤ¢nB|    s£ta    m¤Km½¥ÎyvtIyt¯    .33.

ev|

as above

vd¢t	while speaking

t¢Þmn¯

he

sa

that

vÞæOaÓtEn

by the end of the garment

vraÄñna

the lovely lady

¢pDay

covering

iÓѤ¢nB|

moonlike face

s£ta

Sita

m¤K|

face

A½¥¢N

tears

AvtIyt¯

allowed to flow

33.While   Ravana   was   speaking   as   above,   Sita   covered   her   moonlike
face   with   the   end   of   her   garment   and   allowed   the   tears   to   flow.

ïayÓt£|    ta¢mvaÞvÞTa|    d£na|    ¢cÓtahtp#Bam¯    ,
uvac    vcn|    papaE    ravNaE    raXsEár:    .34.

ïayÓt£|

contemplating on the high souled

ta|   iv

to her only

AÞvÞTa|

ill at ease

d£na|

pitiable

¢cÓtahtp#Bam¯

splendour dimmed through anxiety

uvac	said as follows

vcn|

words

pap:	the sinner

ravN:

Ravana

raXsEár:

king of ogres

34.Ravana   again   addressed   the   following   words   to   Sita   who   was   ill   at   ease,
contemplating   about   Rama   and   her   splendour   dimmed   by   anxiety.

Al|    v#£fEn    vWdE¢h    DmIlaEpk]tEn    tE    ,
Aaxa©I{y|    dWv¢nÝyÓdaE    yÞÏvam¢Bg¢mÝy¢t    .35.

Al|

enough

v#£fEn

with bashfulness

vWdE¢h

Sita

DmIlaEpk]tEn

occasioned by transgression of the prescribed conduct

tE

for you

AaxI:

not availanle for humans

Ay|

this

dWv¢nÝyÓd:

result of good fortune

y:

which

Ïva|

you

A¢Bg¢mÝy¢t

will be reaching

35.Ravana   told   Sita   that   enough   with   bashfulness   occasioned   by   transgression   of   prescribed   conduct   and   that   which   she   is   getting   will   not   be   available   for   humans.

etaW    padaW    mha¢s"ÂDaW    ¢SraE¢B:    p¢rp£¢ftaW    ,
p#sad|    k[â    mE    ¢Xp#|    vÜyaE    dasaE{hm¢Þm    tE    .36.

etaW

your two

padaW

feet

mha¢s"ÂDaW

are lovely to look at

¢SraE¢B:

by my heads

p¢rp£¢ftaW

are being pressed

p#sad|

favour

k[â

show

mE

to me

¢Xp#|

quickly

vÜy:

obedient

das:

servant

Ah|

I

A¢Þm

am

tE

your

36.Ravana   told   Sita   that   her   two   lovely   feet   are   being   pressed   by   his   heads
and   asked   her   to   show   favour   to   him   who   will   be   her   obedient   servant.

ima:    S¥Óya    mya    vac:    S¤ÝymaNEn    Ba¢xta:    ,
n    ca¢p    ravN:    ka¢·Óm¥D"a©I    ÞæO£|    p#NmEt    h    .37.

ima:

these

S¥Óya:

fall flat

mya

by me

vac:

words

S¤ÝymaNEn

pining from love

Ba¢xta:

said

n

not

c

also

A¢p

and

ravN:

Ravana

ka¢·t¯

anyone

m¥D"aI

with head bent low

ÞæO£|

lady

p#NmEt   h

will ever salute

37.Ravana   told   Sita   that   the   words   spoken   by   him   who   was   pining   from
love   should   not   fall   flat   and   that   he   never   salutes   a   woman   with   head   bent
low.

evm¤?va    dSg#£vaE    mW¢Tl£|    jnkaÏmjam¯    ,
k]taÓtvSmap°aE    mmEy¢m¢t    mÓytE    .38.

ev|

as above

u?va	having said

dSg#£v:

ten headed

mW¢Tl£|

to Sita

jnkaÏmjam¯

daughter of Janaka

k]taÓtvS|

prey to death

Aap°:

fallen

mm

for me

iy|

she is

i¢t

thus

mÓytE

thought

38.Ravana,   having   said   as   above   to   Sita   ,   fell   a   prey   to   death   and   thought
'she   is   mine'.