n    va¢t    maâtÞtæO    ¢nÝp#BaE{B¥¢êvakr:    .11.

n   va¢t

did not blow

maât:

the wind

tæO

then

¢nÝp#B:

lustreless

AB¥t¯

became

¢dvakr:

the sun

11.At   that   time   the   wind   did   not   blow   and   the   sun   became   lustreless.

è¾qva    d£na|    pram¤¾a|    s£ta|    ¢dÛyEn    cX¤xa    ,
k]t|    kayI¢m¢t    ½£man¯    Ûyajhar    ¢ptamh:    .12.

è¾qva

seeing

d£na|

violently

pram¤¾a|

laid hands on

s£ta|

Sita

¢dÛyEn   cX¤xa

by divine eyes

k]t|	accomplished

kayI|

purpose

i¢t

thus

½£man¯

the glorious

Ûyajhar

exclaimed

¢ptamh:

Brahma

12.Brahma   seeing   with   his   divine   eyes,   that   hands   being   laid   on   Sita   violently   by   Ravana   exclaimed   that   the   purpose   had   been   accomplished.

p#¶¾a    Ûy¢Ttaàasn¯    sv©I    tE    prmxIy:    ,
è¾qva    s£ta|    pram¦¾a|    dÎfkarÎyva¢sn:    .13.
SaEkEn    mhta{{¢v¾a    bB¥v¤gItcEts:    ,
ravNÞy    ¢vnaS|    c    p#açO|    b¤dqÒva    yèÅCya    .14.

p#¶¾a:

highly rejoiced

Ûy¢Tta:

were agonised

c

also

Aasn¯

became

sv©I

all

tE   prmxIy:

the great sages

è¾qva

seeing

s£ta|

Sita

pram¦¾a|

being seized

dÎfkarÎyva¢sn:

living in dandakaranya

SaEkEn

with sadness

mhta

great

Aa¢v¾a:

afflicted

bB¥v¤:

became

gtcEts:

with confused mind

ravNÞy

Ravana's

¢vnaS|   c

destruction also

p#açO|

happened

b¤dqÒva

foreseeing

yèÅCya

by divine will

13,14.The   great   sages   living   in   dandakaranya   seeing   Sita   being   seized
were   afflicted   with   great   sadness   and   confused   in   mind   but   rejoiced   to
foresee   the   destruction   of   Ravana   by   divine   will.

s    t¤    ta||    ram    ramE¢t    âdÓt£|    lßmNE¢t    c    ,
jgamaday    cakaS|    ravNaE    raXsEár:    .15.

s:

that

t¤   ta|

herself

ram   ram

Rama, Rama

i¢t

thus

âdÓt£|

crying

lßmN

Lakshmana

i¢t   c

thus also

jgam

went

Aaday

taking

c

also

AakaS|

into the sky

ravN:

Ravana

raXsEár:

king of ogres

15.Ravana   went   up   in   the   sky   taking   Sita   who   was   crying   'Rama,   Rama'
and   also   'Lakshmana'.

tçOaBrNvNaIHqg£|    p£tkaWSEyva¢sn£    ,
rraj    rajp¤æO£    t¤    ¢vï¤ÏsaWda¢mn£    yTa    .16.

tçOaBrNvNaIHqg£

with the colour of molten gold ornaments

p£tkaWSEyva¢sn£

clad in yellow silk

rraj

shone

rajp¤æO£

princess

t¤

even then

¢vï¤t¯

shining

saWda¢mn£   yTa

like lightning

16.Sita   with   the   colour   of   molten   gold   ornaments   and   cald   in   yellow   silk
shone   like   lightning.

u¼¥tEn    c    vÞæOEN    tÞya:    p£tEn    ravN:    ,
A¢Dk|    p#¢tbB#aj    ¢g¢rd£I|çO    iva¢g"na    .17.

u¼¥tEn

shaken by wind

c

also

vÞæOEN

by cloth

tÞya:

her

p£tEn

yellow

ravN:

Ravana

A¢Dk|   p#¢tbB#aj

all the more brightly

¢g¢r:

mountain

d£çO:

illumined

iv

like

A¢g"na

by fire

17.Ravana   shone   all   the   more   brightly   due   to   her   yellow   cloth   being   shaken
by   the   wind   like   the   mountain   illumined   by   the   fire.

tÞya:    prmkÚyaÎyaÞtam#a¢N    s¤rB£¢N    c    ,
pîpæOa¢N    vWdE/a      A×yk£yIÓt    ravNm¯    .18.

tÞya:

that

prmkÚyaÎya:

supremely blessed

tam#a¢N

coppery

s¤rB£¢N   c

fragrant also

pîpæOa¢N

petals of lotus

vWdE/a:

Sita's

A×yk£yIÓt

scattered

ravNm¯

on Ravana

18.The   coppery   and   fragrant   petals   of   lotuses   of   Sita   scattered   on   Ravana.

tÞya:    kaWSEym¤¼¥tmakaSE    knkp#Bm¯    ,
bBaW    ca¢dÏyragEN    tam#mB#¢mvatpE    .19.

tÞya:

her

kaWSEy|

silk cloth

u¼¥t|

shaken by wind

AakaSE

in the sky

knkp#Bm¯

golden coloured

bBaW

appeared

c

also

Aa¢dÏyragEN

by sun's rays

tam#|

red

AB#|   iv

like a cloud

AatpE

in the evening

19.Sita's   golden   coloured   silken   garment   shaken   by   the   wind   appeared
like   a   cloud   made   red   by   the   sun's   rays   in   the   evening.

tÞyaÞtÏs¤ns|    v?makaSE    ravNaHqkgm¯    ,
n    rraj    ¢vna    ram|    ¢vnal¢mv    pHqkjm¯    .20.

tÞya:

her

tt¯

that

s¤ns|

with a lovely nose

v?|

face

AakaSE

in the sky

ravNaHqkgm¯

lying in the lap of Ravana

n   rraj

did not shine

¢vna   ram|

separated from Rama

¢vnal|

without stalk

iv

like

pHqkjm¯

lotus

20.Sita's   face   with   a   lovely   nose,   lying   in   Ravana's   lap   did   not   shine   being
separated   from   Rama   like   the   lotus   without   its   stalk.