tt:    @aEDaêSg#£vÞs£tam¤Ïs¦Çy    v£yIvan¯    ,
m¤¢¾×ya|    crNa×ya|    c    g¦D#rajmpaETyt¯    .41.

tt:

then

@aEDat¯

in anger

dSg#£v:

ten headed

s£ta||

Sita

uÏs¦Çy

dropping

v£yIvan¯

the powerful

m¤¢¾×ya|

with fists

crNa×ya|   c

with feet also

g¦D#raj|

the king of vultures

ApaETyt¯

assailed

41.Thereupon,   Ravana   dropping   Sita   assailed   Jatayu   with   fists   and   feet.

ttaE    mh\tI|    sHqg#amaE    bB¥vat¤lv£yIyaE:    ,
raXsana|    c    m¤ÁyÞy    p¢XNa|    p#vrÞy    c    .42.

tt:

then

mh\tI|

for a while

sHqg#am:

a duel

bB¥v

ensued

At¤lv£yIyaE:

between the two with incomparable prowess

raXsana|   c   m¤ÁyÞy

the head of ogres

p¢XNa|   p#vrÞy   c

and the the chief of vultures

42.Thereafter,   a   duel   ensued   for   a   while   between   the   two   warriors   of
incomparable   prowess,   the   head   of   ogres,   Ravana,   and   the   chief   of
vultures,   Jatayu.

tÞy    ÛyayÅCmanÞy    ramÞyaT©I{T    ravN:    ,
pXaW    paáa©I    c    padaW    c    KÄñm¤¼¦Ïy    saE{¢ÅCnt¯    .43.

tÞy

his

ÛyayÅCmanÞy

who was striving

ramÞy   AT©I

for the sake of Rama

AT

then

ravN:

Ravana

pXaW	both wings

paáa©I

on the side

c

also

padaW   c

feet also

KÄñ|   u¼¦Ïy

unsheathing the sword

s:

that

A¢ÅCnt¯

cut off

43.Ravana   unsheathing   his   sword   cut   off   the   wings   and   feet   of   Jatayu   who
was   striving   for   Rama's   cause.

s    ¢C°pXÞshsa    rXsa    raWd#kmINa    ,
¢nppat    ttaE    g¦D#aE    DrÎyamÚpj£¢vt:    .44.

s:

that

¢C°pX:

with wings cut

shsa

suddenly

rXsa	by the ogre

raWd#kmINa

of fierce deeds

¢nppat

fell down

tt:

then

g¦D#:

vulture

DrÎya|

on the earth

AÚpj£¢vt:

with life ebbing away

44.Jatayu   with   his   wings   cut   suddenly   by   the   ogre   of   fierce   deeds,   fell
down   on   the   earth   with   life   ebbing   away.

t|    è¾qva    p¢tt|    B¥maW    Xtjarqd#|    jzay¤xm¯    ,
A×yDavt    vWdEh£    ÞvbÓD¤¢mv    Ѥ:¢Kta    .45.

t|

that

è¾qva

seeing

p¢tt|

fallen

B¥maW

on the ground

Xtjarqd#|

covered with blood

jzay¤xm¯

Jatayu

A×yDavt

rushed towards him

vWdEh£

Sita

ÞvbÓD¤|

as one of her own kin

iv

like

Ѥ:¢Kta

distressed

45.Sita   distressed   to   see   Jatayu   fallen   on   the   ground   covered   with   blood
rushed   towards   him   as   she   would   rush   towards   her   own   kin.

t|    n£lj£m¥t¢nkaSkÚp|    s¤paÎf¤raErÞkm¤darv£yIm¯    ,
ddSI    lHqka¢Dp¢t:    p¦¢TÛya|    jzay¤x|    SaÓt¢mva¢g"davm¯    .46.

t|

that

n£lj£m¥t¢nkaSkÚp|

with the splendour of a dark blue cloud

s¤paÎf¤raErÞk|

with a white breast

udarv£yIm¯

of exalted prowess

ddSI

saw

lHqka¢Dp¢t:

king of Lanka

p¦¢TÛya|

on the ground

jzay¤x|

Jatayu

SaÓt|

extinguished

iv   A¢g"davm¯

like a orest fire

46.Ravana   saw   Jatayu   lying   on   the   ground   with   the   splendour   of   a   dark
blue   cloud,   a   white   breast,   and   exalted   prowess   like   an   extinguished   forest
fire.

ttÞt¤    t|    pæOrT|    mh£tlE    ¢npa¢tt|    ravNvEgm¢dItm¯    ,
p¤n:    p¢rÝvÇy    S¢Sp#Banna    âraEd    s£ta    jnkaÏmja    tda    .47.

tt:

then

t¤

in this

t|   pæOrT|

that vulture

mh£tlE

on the ground

¢npa¢tt|

fallen

ravNvEgm¢dItm¯

fatally injured by the vehemence of Ravana

p¤n:

again

p¢rÝvÇy

embracing

S¢Sp#Banna

with face shining like a moon

âraEd

cried

s£ta

Sita

jnkaÏmja

Janaka's daughter

tda

then

47.Then   Sita   embracing   Jatayu   who   had   fallen   on   the   ground   being   fatally
wounded   by   the   vehemence   of   Ravana,   cried   one   again.