caâ¢ÞmtE    caâd¢t    caânEæOE    ¢vla¢s¢n    ,
mnaE    hr¢s    mE    ramE    nd£    k\l¢mvaØBsa    .21.

caâ¢ÞmtE

with charming smile

caâd¢t

with shapely teeth

caânEæOE

with lovely eyes

¢vla¢s¢n

lady

mn:

heart

hr¢s

you steal

mE

my

ramE

beautiful

nd£

river

k\l|

its banks

iv

like

AØBsa

with its current

21.Ravana   told   Sita   that   she   with   her   charming   smile,   shapely   teeth,   lovely
eyes   and   beautiful   face   had   stolen   his   heart   like   the   river   steals   its   banks
with   its   current.

kraÓt¢mtmÒya{¢s    s¤kES£    s|htÞtn£    .22.

kraÓt¢mtmÒya

with slender waist that can be enclosed by the thumb

A¢s

you are

s¤kES£

with lovely hair

s|htÞtn£

and breasts without a gap

22.Ravana   told   Sita   that   she   had   a   slender   waist   that   can   be   enclosed   by   the thums   and   index   finger,   lovely   hair   and   breasts   without   a   gap.

nWv    dEv£    n    gÓDv£I|    n    yX£    n    c    ¢k°r£    ,
nWv|ãpa    mya    nar£    è¾p¥vaI    mh£tlE    .23.

n

not

ev   dEv£

a goddess

n   gÓDv£I|

nor a gandharva lady

n   yX£

not a yaksha woman

n

not

c   ¢k°r£

kinnara girl also

n

not

ev||ãpa

of such beauty

mya

by me

nar£

woman

è¾p¥vaI

was seen earlies

mh£tlE

on the face of the earth

23.Ravana   told   Sita   that   she   was   neither   a   goddess   nor   a   gandharva   lady
nor   a   yaksha   woman   nor   a   kinnara   girl   nor   a   lady   of   such   beauty   was   seen
by   him   earlier   on   the   face   of   the   earth.

ãpmg#y|    c    laEkEx¤    saWk[mayI|    vyà    tE    ,
ih    vasà    kaÓtarE    ¢cäOm¤Ómady¢Ót    mE    .24.

ãp|

beauty

Ag#y|

incomparable

c

also

laEkEx¤

in all the worlds

saWk[mayI|

youth

vy:   c

age as well

tE

your

ih

in this

vas:   c

living also

kaÓtarE

in the forest

¢cäO|

mind

uÓmady¢Ót

agitates

mE

my

24.Ravana   told   Sita   that   her   beauty,   youth,   age   and   living   in   the   forest
agitates   his   mind.

sa    p#¢t@am    Bd#|    tE    n    Ïv|    vÞt¤¢mharqh¢s    ,
raXsana|my|    vasaE    GaEraNa|    kamã¢pNam¯    .25.

sa

that you

p#¢t@am

go back

Bd#|   tE

may properity be with you

n

not

Ïv|

you

vÞt¤|   ih

to live here

Arqh¢s

should

raXsana|

ogres'

Ay|

this

vas:	place of residence

GaEraNa|

fierce

kamã¢pNam¯

capable of assuming any form at will

25.Ravana   told   Sita   that   she   should   go   back   and   not   live   in   the   forest
which   is   the   place   of   residence   of   fierce   ogres   who   are   capable   of
assuming   any   form   at   will.

p#sadag#a¢N    rØya¢N    ngraEpvna¢n    c    ,
sØp°a¢n    s¤gÓD£¢n    y¤³aÓyac¢rt¤|    Ïvya    .26.

p#sadag#a¢N

topmost storeys

rØya¢N

charming

ngraEpvna¢n   c

the city's gardens

sØp°a¢n

with properity

s¤gÓD£¢n

sweet smelling

y¤³a¢n

are suitable places

Aac¢rt¤|

to live

Ïvya

by you

26.Ravana   told   Sita   that   the   suitable   places   for   her   to   live   are   the   topmost
storeys   of   palaces,   properous   cities   with   sweet   smelling   gardens.

vr|    maÚy|    vr|    BaEÇy|    vr|    vÞæO|    c    SaEBnE    ,
BtaIr|    c    vr|    mÓyE    Ïv盧m¢stEXNE    .27.

vr|   maÚy|

foremost garland

vr|   BaEÇy|

excellent food

vr|   vÞæO|   c

and excellent dress

SaEBnE

charming lady

BtaIr|   c

husband also

vr|   mÓyE

I consider the best

Ïv盧|

as suitable for you

A¢stEXNE

with dark eyes

27.Ravana   told   Sita   that   he   considers   foremost   garland,   excellent   food,
excellent   dress   and   a   husband   as     suitable   for   you.

ka    Ïv|    Bv¢s    âd#aNa|    mâta|    va    S¤¢c¢ÞmtE    ,
vs¥na|    va    vraraEhE    dEvta    p#¢tBa¢s    mE    .28.

ka

who

Ïv|

you

Bv¢s

are

âd#aNa|

to rudras

mâta|   va

or to marutas

S¤¢c¢ÞmtE

with a bright smile

vs¥na|

vasus

va

or

vraraEhE

foremost of ladies

dEvta

as a goddess

p#¢tBa¢s

appear

mE

to me

28.Ravana   asked   Sita   whether   she   was   married   to   rudras   or   maruts   or
vasus   and   said   she   appeared   like   a   goddess   to   him.

nEh    gÅC¢Ót    gÓDvaI    n    dEva    n    c    ¢k°ra:    ,
raXsanamy|    vas:    kT|    n¤    Ïvmhagta    .29.

n

not

ih	to this place

gÅC¢Ót

visit

gÓDvaI:

gandharvas

n

not

dEva:

gods

n

not

c   ¢k°ra:

kinnaras also

raXsana|   Ay|

this is ogres'

vas:

the home

kT|   n¤

how did

Ïv|

you

ih

here

Aagta

come

29.Ravana   told   Sita   that   the   plce   was   the   home   of   ogres   and   neither
gandharvas   nor   gods   nor   kinnaras   visit   that   place   and   asked   how   did   she
come   there?

ih    SaKam¦ga:    ¢s|ha    ¹£¢pÛyaG#m¦gaÞtTa    ,
§XaÞtrXv:    kHqka:    kT|    tE×yaE    n    ¢v×y¢s    .30.

ih

here

SaKam¦ga:

monkeys

¢s|ha:

lions

¹£¢pÛyaG#m¦ga:

beasts like leopards, tigers

tTa

live

§Xa:

bears

trXv:

hyenas

kHqka:

buzzarda

kT|

how

tE×y:

of them

n   ¢v×y¢s

you are not afraid

30.Ravana   asked   Sita   whether   she   was   not   afraid   of   the   monkeys,   lions,
leopards,   tigers,   hyenas   and   buzzards   which   were   living   there.