k¢NIkaranSaEka|à    c¥ta|à    m¢drEXNa    ,
k[s¤maÓyp¢cÓv¢Ót    ccar    â¢cranna    .31.

k¢NIkaran¯

karnikara trees

ASaEkan¯   c

asoka trees also

c¥tan¯   c

< mango trees as well

m¢drEXNa

with lovely and bewitching eyes

k[s¤ma¢n

flowers

Ap¢cÓv¢Ót

plucking

ccar	moved around

â¢cranna

with a charming countenance

31.Sita   plucking   flowers   moved   around   karnikara,   asoka   and   mango
trees.

Anrqha{rÎyvasÞy    sa    t|    rÏnmy|    m¦gm¯    ,
m¤³am¢N¢v¢cæOaHqg|    ddSI    prmaHqgna    .32.

Anrqha

unworthy

ArÎyvasÞy

of exile in forest

sa

she

t|

that

rÏnmy|

full of gem stones

m¦gm¯

deer

m¤³am¢N¢v¢cæOaHqg|

with limbs freckled with pearl like spots

ddSI

saw

prmaHqgna

the excellent lady

32.Sita   saw   the   deer   with   limbs   freckled   with   pearl   like   spots   and   full   of
gem   stones.

t|    sa    â¢crdÓtaE¿£    ãÔyDat¤tn¥âhm¯    ,
¢vÞmyaEt¯P[Úlnyna    ss"Eh|    sm¤dWXt    .33.

t|

that

sa

she

â¢crdÓtaE¿£

with lovely teeth and jaws

ãÔyDat¤tn¥âhm¯

hair shining like silver

¢vÞmyaEt¯P[Úlnyna

with eyes dilated due to wonder

ss"Eh|

fondly

sm¤dWXt

looked at

33.Sita   looked   at   the   deer   with   lovely   teeth   and   jaws   and   hair   shining
like   silver   with   eyes   dilated   due   to   wonder.

s    c    ta|    ramd¢yta|    pÜyn¯    mayamyaE    m¦g:    ,
¢vccar    ttÞtæO    d£py¢°v    t¹nm¯    .34.

s:

that

c

also

ta|

her

ramd¢yta|

Rama's wife

pÜyn¯

seeing

mayamy:

illusory

m¦g:

deer

¢vccar

roamed about

tt:   tæO

here and there

d£pyn¯   iv

like illuminating

tt¯   vnm¯

that forest

34.The   illusory   deer   seeing   Sita   roamed   about   here   and   there   illuminating
the   forest.

Aè¾p¥vI|    t|    è¾qva    nanarÏnmy|    m¦gm¯    ,
¢vÞmy|    prm|    s£ta    jgam    jnkaÏmja    .35.

Aè¾p¥vI|

not seen earlier

t|

that

è¾qva

seeing

nanarÏnmy|

made up of varied jewels

m¦gm¯

deer

¢vÞmy|

wonder

prm|

great

s£ta

Sita

jgam	experienced

jnkaÏmja

Janaka's daughter

35.Sita,   seeing   that   deer   made   up   of   varied   jewels,   the   like   of   which   she
had   not   seen   earlied   experienced   great   wonder.