savman|    t¤    y¹aÀy|    mar£c    ¢htm¤ÅytE    ,
na¢BnÓd¢t    td#aja    manarqhaE    manv¢jIt:    .11.

savman|

with disrespect

t¤

in this

yt¯

which

vaÀy|

advice

mar£c

Marica

¢ht|

wholesome

uÅytE

being said

n   A¢BnÓd¢t

would not welcome

tt¯

that

raja

king

manarqh:

honoured by others

manv¢jIt:

who does not believe in his own confidance

11.Ravana   told   Marica   that   a   king   who   is   honoured   by   others   would   not
welcome   advice   tendered   with   disrespect   even   though   wholesome.

p·    ãpa¢N    rajanaE    DaryÓÏy¢mtaWjs:    ,
Ag"E¢rÓd#Þy    saEmÞy    vâNÞy    ymÞy    c    .12.

p·

five

ãpa¢N

roles

rajan:

kings

Dary¢Ót

assume

A¢mtaWjs:

with unlimited prowess

Ag"E:

of the god of fire

iÓd#Þy

of Indra

saEmÞy

of moon god

vâNÞy

of the god of rains

ymÞy   c

god of death also

12.Ravana   told   Marica   that   a   king   with   unlimited   prowess   assumes   five
roles   viz   those   of   the   god   of   fire,   Indra,   moon   god,   god   of   rains   and   of   death.

AaWÝÎy|    tTa    ¢v@m|    c    saWØy|    dÎf|    p#s°tam¯    ,
Dary¢Ót    mhaÏmanaE    rajan:    XNdacr    .
tÞmaÏsvaIÞvvÞTas¤    maÓya:    p¥Çyaà    pa¢TIva:    .13.

AaWÝÎy|

ardour

tTa

similarly

¢v@m|

prowess

c

also

saWØy|

bringing pleasures

dÎf|

violence

p#s°tam¯

gentleness

Dary¢Ót

embody

mhaÏman:

great souled

rajan:

kings

XNdacr

prowler of night

tÞmat¯

therefore

svaIs¤

in all

AvÞTas¤

situations

maÓya:

are worthy ofhonour

p¥Çya:   c

and respect

pa¢TIva:

kings

13.Ravana   told   Marica   that   kings   embody   ardour   and   prowess,   brings
pleasure,   gentleness,   violence   and   grace   and   are   therefore   worthy   of
honour   and   respect   at   all   times.

Ïv|    t¤    DmIm¢våOay    kEvl|    maEhma¢ÞTt:    ,
A×yagt|    ma|    daWraÏØyat¯    pâx|    v³[¢mÅC¢s    .14.

Ïv|   t¤

you on the other hand

DmI|

your duty

A¢våOay

not knowing

kEvl|   maEh|

to infatuation alone

Aa¢ÞTt:

having clung

A×yagt|

come to you

ma|

me

daWraÏØyat¯

due to evil mindedness

pâx|	harsh words

v³[|

to speak

iÅC¢s

dared

14.Ravana   told   Marica   that   not   knowing   his   duty,   he   had   spoken   harsh
words   clinging   to   infatuation   and   evil   mindedness.

g¤NdaExaW    n    p¦ÅCa¢m    XEm|    caÏm¢n    raXs    ,
myaE³|    tv    cWtavt¯    sØp#Ïy¢mt¢v@m    .15.

g¤NdaExaW

merits and demerits

n   p¦ÅCa¢m

I do not ask

XEm|   c

about welfare also

AaÏm¢n

for me

raXs

ogre

mya

by me

u³|

said

tv

to you

c

also

etavt¯

only this as follows

sØp#¢t

at present

A¢mt¢v@m

of unlimited prowess

15.Ravana   told   Marica   that   he   did   not   ask   about   the   merits   and   demerits   of   his   proposed   action   nor   about   his   welfare.   He   reiterated   that   his   request   is   only   this.

A¢Þm|Þt¤    Ïv|    mhak]ÏyE    sahaÙy|    kt¤Imrqh¢s    ,
S¦N¤    tÏkmI    sahaÙyE    yÏkayI|    vcnaÓmm    .16.

A¢Þmn¯

in this

t¤

in this

Ïv|

you

mhak]ÏyE

in the great mission

sahaÙy|

assistance

kt¤I|

to render

Arqh¢s

should

S¦N¤

listen

tt¯   kmI

that role

sahaÙyE

in respect of assistance

yt¯

which

kayI|

the role to be played

vcnat¯

on orders

mm

my

16.Ravana   told   Marica   that   he   needs   Marica's   assistance   in   the   mission
and   wanted   him   to   listen   to   the   role   Marica   had   to   play.

saWvNIÞÏv|    m¦gaE    B¥Ïva    ¢cæOaE    rjt¢bÓѤ¢B:    ,
Aa½mE    tÞy    ramÞy    s£taya:    p#m¤KE    cr    .17.

saWvNI:

golden

Ïv|

you

m¦g:

deer

B¥Ïva

becoming

¢cæO:

lovely

rjt¢bÓѤ¢B:

with silver spots

Aa½mE

in the hermitage

tÞy

that

ramÞy

Rama's

s£taya:

Sita's

p#m¤KE

in front

cr

roam

17.Ravana   told   Marica   that   assuming   the   form   the   form   of   a   lovely   golden   deer   with   silver   spots   he   should   roam   in   front   of   Sita   in   Rama's   hermitage.

p#laEB¢yÏva    vWdEh£|    yTE¾|    gÓt¤mrqh¢s    .18.

p#laEB¢yÏva

having cast full charm

vWdEh£|

on Sita

yTE¾|

wherever you wish

gÓt¤|   Arqh¢s

you may go

18.Ravana   told   Marica   that   having   cast   his   full   charm   on   Sita   he   may   go   wherever   he   wish.

Ïva|    t¤    mayam¦g|    è¾qva    ka·n|    jat¢vÞmya    ,
AanyWn¢m¢t    ¢Xp#|    ram|    vßy¢t    mWTl£    .19.

Ïva|

you

t¤

in this

mayam¦g|

as a deer by dint of conjuring trick

è¾qva

seeing

ka·n|

golden

jat¢vÞmya

wonder struck

Aany	please fetch

en|

this

i¢t

thus

¢Xp#|

at once

ram|

to Rama

vßy¢t

will say

mWTl£

Maithily

19.Ravana   told   Marica   that   Sita   wonder   struck   on   seeing   him   in   the
form   of   golden   deer   by   dint   of   conjuring   trick   will   say   to   Rama   at   once   to   fetch   it.

Ap@aÓtE    t¤    kak[t¯ÞTE    Ñ¥r|    yaÏva    Ûy¤dahr    ,
ha    s£tE    lßmNEÏyEv|    ramvaÀyan¤ãpkm¯    .20.

Ap@aÓtE   t¤

after moving away

kak[t¯ÞTE

Rama

Ñ¥r|	a long way

yaÏva

going

Ûy¤dahr

exclaim

ha   s£tE

Oh! Sita

lßmN   i¢t

Ah! Lakshmana thus

ev|

as above

ramvaÀyan¤ãpkm¯

in a voice similar to Rama

20.Ravana   told   Marica   that   after   moving   a   long   way,   when   Rama   was
away   from   the   hut,   he   should   exclaim   in   a   voice   similar   to   Rama   '   Ah!   Sita,   O   Lakshmana'.