ttÜS¥pINKa    è¾qva    sh*aN£    ct¤dIS    ,
htaÓyEkEn    ramEN    rXsa|    B£mkmINam¯    .1.
Ñ¥xN·    Kr·Wv    ht|    ¢æO¢Srs|    tTa    ,
è¾qva    p¤nmIhanad|    nnad    jldaE    yTa    .2.

tt:

then

S¥pINKa

Surapanakha

è¾qva

seeing

sh*aN£

thousands

ct¤dIS

fourteen

hta¢n

killed

ekEn	single handed

ramEN

by Rama

rXsa|

ogres

B£mkmINam¯

of terrible acts

Ñ¥xN|   c

Dushana also

Kr|

Khara

c

also

ev

only

ht|

killed

¢æO¢Srs|

Trisara

tTa

similarly

è¾qva

seeing

p¤n:

again

mhanad|

loud roars

nnad

uttered

jld:   yTa

like a cloud

1,2.Then   Surpanakha   seeing   fourteen   thousand   ogres   of   terrible   deeds   as
also   Khara,   Dushana   and   Tisara   killed   single   handedly   by   Rama   uttered
loud   roars   like   a   cloud.

sa    è¾qva    kmI    ramÞy    k]tmÓyWÞs¤Ñ¤Ýkrm¯    ,
jgam    prmaE¢¹g"a    lHqka|    ravNpa¢ltam¯    .3.

sa

she

è¾qva

seeing

kmI

the feat

ramÞy

of Rama

k]tm¯

accomplished

AÓyW:

by others

s¤Ñ¤Ýkrm¯

highly impossible

jgam

went

prmaE¢¹g"a

greatly perturbed

lHqka|

to Lanka

ravNpa¢ltam¯

protected by Ravana

3.Surpanakha,   highly   perturbed   at   the   feat   of   Rama   which   is   impossible
to   acheive   by   others   went   to   Lanka   protected   by   Ravana.

sa    ddSI    ¢vmanag#E    ravN|    d£çOtEjsm¯    ,
upaEp¢v¾|    s¢cvWmIt¤¢ì¢rv    vasvm¯    .4.
Aas£n|    s¥yIsHqkaSE    ka·nE    prmasnE    ,
âÀmvE¢dgt|    p#aÇy|    ÇvlÓt¢mv    pavkm¯    .5.
dEvgÓDvIB¥tanam¦x£Na·    mhaÏmnam¯    ,
AjEy|    smrE    S¥r|    ÛyaäOann¢mvaÓtkm¯    .6.
dEvas¤r¢vmrqdEx¤    vj#aS¢nk]tv#Nm¯    ,
eEravt¢vxaNag#WâÏk]äO¢kNvXsm¯    .7.

sa

she

ddSI

saw

¢vmanag#E

on top of the palace

ravN|

Ravana

d£çOtEjsm¯

of dazzling lustre

upaEp¢v¾|

surrounded by

s¢cvW:

by ministers

mâ¢ì:

by gods

iv

like

vasvm¯

Indra

Aas£n|

seated

s¥yIsHqkaSE

shining bright like the sun

ka·nE

golden

prmasnE

high throne

âÀmvE¢dgt|

on a golden altar

p#aÇy|

excellent

ÇvlÓt|

burning

iv

like

pavkm¯

fire

dEvgÓDvIB¥tana|

gods, gandharvas and genii

§x£Na|   c

sages also

mhaÏmnam¯

high souled

AjEy|

unconquerable

smrE

in a war

S¥r|

heroic

ÛyaäOann|

with a wide mouth

iv

like

AÓtkm¯

death

dEvas¤r¢vmrqdEx¤

in the course of wars with gods and demons

vj#aS¢nk]tv#Nm¯

scars of wounds made by thunderbolt and lightning

eEravt¢vxaNag#W:

by the tips of tusks of airavata

uÏk]äO¢kNvXsm¯

chest marked with scars

4   to   7.Surapanakha   saw   Ravana   on   the   top   of   his   palace   surrounded
by   ministers   like   Indra   surrounded   by   gods,   seated   on   a   golden   high
throne   shining   bright   like   the   sun,   looking   like   a   fire   burning   on   a   golden   altar,   unconquerable   in   the   war   with   gods,   gandharvas,   genii   and   high   souled   sages   looking   the   death   with   a   wide   mouth,   with   scars   of   wounds   made   by   thunderbolt   and   lightning   in   the   course   of   wars   with   gods   and   demons   and   his   chest   marked   with   scars   made   by   the   tips   of   tusks   of   aitavata.