tan¯    svaIn¯    p¤nraday    smaáaÞy    c    Ñ¥xN:    ,
A×yDavt    kak[t¯ÞT|    @[¼aE    âd#¢mvaÓtk:    .31.

tan¯

those

svaIn¯

all

p¤n:

again

Aaday

taking

smaáaÞy

consoling

c

also

Ñ¥xN:

Dushana

A×yDavt

ran

kak[t¯ÞT|

towards Rama

@[¼:

enraged

âd#|	to Lord Shiva

iv

like

AÓtk:

Yama

31.Dushana   consoling   all   the   ogres   took   them   and   ran   towards   Rama   like the   angry   Yama   did   towards   Lord   Shiva.

¢nv¦äOaÞt¤    p¤n:    sv©I    Ñ¥xNa½y¢nBIya:    ,
rammEva×ydavÓt    saltal¢SlayDa:    .32.
S¥lm¤érhÞtaà    caphÞta    mhabla:    ,
s¦jÓt:    SrvxaI¢N    SÞæOvxaI¢N    s|y¤gE    .
d#[mvxaI¢N    m¤·Ót:    ¢SlavxaI¢N    raXsa:    .33.

¢nv¦äOa:

returned

t¤

in this

p¤n:

again

sv©I

all

Ñ¥xNa½y¢nBIya:

rendered fearless by Dushana

ram|   ev

Rama himself

A×ydavÓt

attacked

saltal¢SlayDa:

using sal, palmyra trees and slabs of stone as weapons

S¥lm¤érhÞta:

with lances and club in hand

c

also

caphÞta:

with bow in hand

mhabla:

mighty

s¦jÓt:

using

SrvxaI¢N

showers of arrows

SÞæOvxaI¢N

showers of weapons

s|y¤gE

on the battle field

d#[mvxaI¢N

rain of trees

m¤·Ót:

released

¢SlavxaI¢N

rain of stones

raXsa:

ogres

32,33.Rendered   fearless   by   Dushana,   the   ogres   returning   to   the   battle
field   rushed   towards   Rama   with   sal   and   palmyra   trees   and   slabs   of   stones   as   weapons   and   attacked   Rama   with   showers   of   arrows,   weapons,   trees   and   slabs   of   stones.

tëB¥vadqB¤t|    y¤¼|    t¤m¤l|    raEmhxINm¯    ,
ramÞy    c    mhaGaEr|    p¤nÞtExa|    c    rXsam¯    .34.

tt¯

that

bB¥v

appeared

AdqB¤t|

wonderful

y¤¼|

battle

t¤m¤l|

tumultous

raEmhxINm¯

hair raising

ramÞy

for Rama

c

also

mhaGaEr|

most dreadful

p¤n:

again

tExa|

those

c   rXsam¯

for ogres also

34.The   resumed   battle   between   Rama   and   the   ogres   was   wonderful,
tumultous,   most   dreadful   and   hair   raising.

tE    smÓtad¢B@[¼a    raGv|    p¤nr×yy¤:    .35.

tE

they

smÓtat¯

on all sides

A¢B@[¼a:

very enraged

raGv|

Rama

p¤n:

again

A×yy¤:

surrounded

35.They,   very   enraged   surrounded   Rama   on   all   sides.

tWà    svaI    ¢dSaE    è¾qva    ¢v¢dSà    smav¦ta:    ,
raXsWâ¼tp#asW:    SrvxaI¢Bv¢xI¢B:    .36.
s    k]Ïva    BWrv|    nadmÞæO|    prmBaÞvrm¯    ,
s|yaEjyt    gaÓDvI|    raXsEx¤    mhabla:    .37.

tW:

those

c

also

svaI

all

¢dS:

quarters

è¾qva

seeing

¢v¢dS:   c

intermediate points also

smav¦ta:

surrounded

raXsW:

ogres

u¼tp#asW:

with raised spears

SrvxaI¢Bv¢xI¢B:

raining showers of arrows

s:

he

k]Ïva

uttering

BWrv|

a terrible

nadm¯

sound

AÞæO|

weapons

prmBaÞvrm¯

most resplendant

s|yaEjyt

discharged

gaÓDvI|

gandharva

raXsEx¤

on the ogres

mhabla:

mighty

36,37.Seeing   himself   surrounded   on   all   sides   by   the   ogres   with   raised
spears   and   raining   arrows,   Rama   uttered   a   terrible   roar   and   discharged
the   most   resplendant   weapon,   gandharva,   on   the   ogres.

tt:    Srsh*a¢N    ¢nyIy¤àapmÎflm¯    ,
svaI    dS    ¢dSaE    baNWravayIÓt    smagtW:    .38.

tt:

then

Srsh*a¢N

thousands of arrows

¢nyIy¤:

sped

capmÎflm¯

from the circular bow

svaI:

all

dS   ¢dS:

ten directions

baNW:

with arrows

AavayIÓt

were covered

smagtW:

collected together

38.Then   thousands   of   arrows   sped   from   the   circular   bow   which   fully
covered   all   the   ten   directions.

naddan|    Sran¯    GaEra°    m¤·Ót|    ¢Sl£m¤Kan¯    ,
¢vkxImaN|    pÜy¢Ót    raXsaÞtE    Sra¢dIta:    .39.

n

did not

Aaddan|

picking up

Sran¯

arrows

GaEran¯

dreadful

n

did not

m¤·Ót|

discharging

¢Sl£m¤Kan¯

arrows

¢vkxImaN|

pulling the string

pÜy¢Ót

perceive

raXsa:

ogres

tE

those

Sra¢dIta:

tormented by arrows

39.The   ogres,   tormented   by   arrows   did   not   perceive   Rama   picking   up
the   arrows   nor   pulling   the   string   and   discharging   them.

Sra    ramEN    t¥Ïs¦¾a    âÀmp¤HqGa:    pt¢æON:    ,
spaI:    p·anna    B¥Ïva    BXy¢Ót    Þm    raXsan¯    .40.

Sra:

arrows

ramEN

by Rama

t¤

then

uÏs¦¾a:

released

âÀmp¤HqGa:

with gold tips

pt¢æON:

with feathers

spaI:

serpents

p·anna

five headed

B¥Ïva

becoming

BXy¢Ót   Þm

killed

raXsan¯

the ogres

40.The   golden   tipped   arrows   released   by   Rama   became   five   headed
serpants   and   killed   the   ogres.