s    tW:    p¢rv¦taE    GaErW    raGvaE    rXsa|    gNW:    ,
¢t¢T¢Ývv    mhadEvaE    v¦t:    p¢rxda|    gNW:    .11.

s:

that

tW:

those

p¢rv¦t:

surrounded by

GaErW:

terrible

raGv:

Rama

rXsa|

ogres'

gNW:

hordes

¢t¢Tx¤

on days of pradosa

iv   mhadEv:

like lord Mahadeva

v¦t:	surrounded by

p¢rxda|

of attendants

gNW:

hordes

11.Rama   surrounded   by   all   terrible   ogres   looked   like   Lord   Mahadeva
surrounded   by   his   attendants.

ta¢n    m¤³a¢n    SÞæOa¢N    yat¤DanW:    s    raGv:    ,
p#¢tjg#ah    ¢v¢SKWnIïaEGa¢nv    sagr:    .12.

ta¢n

those

m¤³a¢n

discharged

SÞæOa¢N

weapons

yat¤DanW:

by the ogres

s:

that

raGv:

Rama

p#¢tjg#ah

absorbed

¢v¢SKW:

by arrows

nïaEGan¯

rushing waters of rivers

iv

like

sagr:

the ocean

12.Rama   absorbed   all   the   weapons   discharged   by   the   ogres   like   the   ocean   does   with   the   rushing   waters   of   rivers.

s    tW:    p#hrNWGa©IrW¢BI°gaæOaE    n    ¢vÛyTE    ,
ram:    p#d£çOWrqbh^¢BvIj#W¢rv    mhacl:    .13.

s:

that

tW:

those

p#hrNW:

by weapons

GaErW:

terrible

¢B°gaæO:

with limbs pierced

n   ¢vÛyTE

was not afflicted

ram:

Rama

p#d£çOW:

with blazing

bh^¢B:

many

vj#W:

thunder bolts

iv

like

mhacl:

a huge mountain

13.Rama   though   his   limbs   were   pierced   by   those   weapons   was   not   afflicted   like   a   huge   mountain   rent   with   many   thunderbolts.

s    ¢v¼:    Xtja¢dÂD:    svIgaæOEx¤    raGv:    ,
bB¥v    ram:    sÓÒyaB#W¢dIkakr    ivav¦t:    .14.

s:

that

¢v¼:

pierced

Xtja¢dÂD:

smeared with blood

svIgaæOEx¤

on all limbs

raGv:

born in Raghu dynasty

bB¥v

appeared

ram:

Rama

sÓÒyaB#W:

by evening clouds

¢dkakr

sun

iv

like

Aav¦t:

screened

14.Rama   pierced   and   smeared   with   blood   on   all   his   limbs   appeared   like
the   sun   screened   by   the   evening   clouds.

¢vxEѤrqdEvgÓDvaI:    ¢s¼aà    prmxIy:    ,
ek|    sh*Wrqbh^¢BÞtda    è¾qva    smav¦tm¯    .15.

¢vxEѤ:

felt dejected

dEvgÓDvaI:

gods and gandharvas

¢s¼a:

siddhas

c   prmxIy:

great rishis

ek|

alone

sh*W|:

thousands

bh^¢B:

many

tda	at that time

è¾qva

seeing

smav¦tm¯

surrounded

15.Seeing   Rama   surrounded   by   many   thousand   of   ogres,   gods,   gandharvas,
siddhas   and   great   rishis   felt   dejected.

ttaE    ram:    s¤sHq@[¼aE    mÎfl£k]tkam¤Ik:    ,
ssjI    ¢v¢SKan¯    baNaM¯ÅCtSaE{T    sh*S:    .16.

tt:

then

ram:

Rama

s¤sHq@[¼:

getting very angry

mÎfl£k]tkam¤Ik:

with the bow bent like a circle

ssjI	discharged

¢v¢SKan¯

very sharp

baNan¯

arrows

StS:	in hundreds

AT

in reply

sh*S:

in thousands

16.Rama,   getting   very   angry,   then   discharged   hundreds   of   thousands   of
very   sharp   arrows   with   his   bent   into   a   circle.

ѤravaraÓѤ¢vIxhan¯    kaldÎfaEpman¯    rNE    ,
m¤maEc    l£lya    ram:    kHqkpæOan¢j'gan¯    .17.

Ѥravaran¯

difficult to intercept

Ѥ¢vIxhan¯

hard to endure

kaldÎfaEpman¯

resembling the noose of death

rNE	in the war

m¤maEc

discharged

l£lya

in sport

ram:

Rama

kHqkpæOan¯

made for vultures

A¢j'gan¯

without missing the target

17.The   arrows   discharged   by   Rama   were   difficult   to   intercept,   hard   to
bear,   resembling   the   noose   of   death   and   do   not   miss   the   target.

tE    Sra:    SæO¤sWÓyEx¤    m¤³a    ramEN    l£lya    ,
AadÑ¥    rXsa|    p#aNan¯    paSa:    kalk]ta    iv    .18.

tE

those

Sra:

arrows

SæO¤sWÓyEx¤

on the enemy's ranks

m¤³a

released

ramEN

by Rama

l£lya

in sport

AadѤ:

took away

rXsa|

ogres'

p#aNan¯

lives

paSa:

noose

kalk]ta:

sent by death

iv

like

18.The   arrows   released   in   sport   by   Rama   took   away   the   lives   of   the   ogres   like   the   noose   of   death.

¢Bt¯Ïva    raXsdEha|Þta|ÞtE    Sra    â¢DraÔl¤ta:    ,
AÓt¢rXgta    rEj¤d£I|çOa¢g"smtEjs:    .19.

¢Bt¯Ïva

piercing

raXsdEhan¯

the bodies of ogres

tan¯

those

tE

those

Sra:

arrows

â¢DraÔl¤ta:

soaked in blood

AÓt¢rXgta

reaching the sky

rEj¤:

shone

d£çOa¢g"smtEjs:

bright like the kindled fire

19.Those   arrows   piercing   the   bodies   of   the   ogres,   soaked   in   blood,
reaching   the   sky   shone   bright   like   a   kindled   fire.

AsHqÁyEyaÞt¤    ramÞy    saykaàapmÎflat¯    ,
¢v¢nÝpEt¤rt£vaEg#a    rX:p#aNapha¢rN:    .20.

AsHqÁyEya:

that cannot be counted

t¤

in this

ramÞy

Rama's

sayka:

arrows

capmÎflat¯

from one bow

¢v¢nÝpEt¤:

flew

At£v

most

ug#a:

formidable

rX:p#aNapha¢rN:

taking away the lives of ogres

20.Most   formidable   arrows   that   cannot   be   counted   flew   from   Rama's
bow   taking   away   the   lives   of   the   ogres.