tt¯Ïvn£k|    mhavEg|    ram|    sm¤pspIt    ,
D¦tnanap#hrN|    g|B£r|    sagraEpmm¯    .31.

tt¯

that

t¤

then

An£k|

army

mhavEg|

with great speed

ram|	towards Rama

sm¤pspIt

approached

D¦tnanap#hrN|

carrying various weapons

g|B£r|

majestically

sagraEpmm¯

like the ocean

31.The   army   carrying   various   weapons   and   majestic   like   the   ocean   sped
towards   Rama.

ramaE{¢p    cary|àX¤:    svItaE    rNp¢Îft:    ,
ddSI    KrsWÓy|    t祿a¢BKm¤ïtm¯    .32.

ram:   A¢p

Rama too

caryn¯

casting

cX¤:

eyes

svIt:

all round

rNp¢Îft:

skilled in warfare

ddSI

saw

KrsWÓy|

Khara's army

tt¯

that

y¤¼a¢BK|

to engage in battle

uïtm¯

moving forward

32.Rama,   casting   his   eyes   all   round,   saw   the   army   of   Khara   moving
forward   to   engage   in   battle.

¢vnØy    c    Dn¤B£I|m|    t¥ÎyaEàaE¼¦Ïy    saykan¯    ,
@aEDmaharyäO£v#|    vDaTI|    svIrXsam¯    .33.

¢vnØy   c

drawing also

Dn¤:

bow

B£m|

terrible

t¥ÎyaE:

from the quiver

c   u¼¦Ïy

pulling out also

saykan¯

arrows

@aED|

anger

Aaharyt¯

summoned

t£v#|

violent

vDaTI|

to kill

svIrXsam¯

all the ogres

33.Rama   drew   his   terrible   bow   at   full   length   and   pulling   out   arrows   from the   quiver,   he   summoned   violent   anger   for   killing   all   the   ogres.

ѤÝp#EX:    saE{Bvt¯    @[¼aE    y¤gaÓta¢g"¢rv    Çvln¯    ,
t|    è¾qva    tEjsa{{¢v¾|    p#advn¯    vndEvta:    .34.

ѤÝp#EX:

dreadful to look at

s:

he

ABvt¯

became

@[¼:	with anger

y¤gaÓta¢g":   iv

like the fire at the time of universal dissolution

Çvln¯

burning

t|

him

è¾qva

seeing

tEjsa

with lustre

Aa¢v¾|

invested with

p#advn¯

ran away

vndEvta:

the forest deities

34.Burning   with   anger,   Rama   was   dreadful   to   look   at   like   the   fire   at   the   time   of   universal   dissolution.   The   forest   deities   seeing   him   invested   with   lustre   ran   away.

tÞy    @[¼Þy    ãp|    t¤    ramÞy    dèSE    tda    ,
dXÞyEv    @t¤|    hÓt¤m¤ïtÞy    ¢pna¢kn:    .35.

tÞy

that

@[¼Þy

angry

ãp|

form

t¤

in this

ramÞy

Rama's

dèSE

appeared

tda

then

dXÞy

Daksh'a

iv

like

@t¤|	the sacrificial performance

hÓt¤|   uïtÞy

to destroy

¢pna¢kn:

the weilder of pinaka bow

35.At   that   time   the   angry   Rama's   form   appeared   like   that   of   Shiva   who
went   to   destroy   Daksha's   sacrificial   performance.

tÏkam¤IkWraBrNWÒvIjWà    tWvImI¢Bàa¢g"smanvN©I:    ,
bB¥v    sWÓy|    ¢p¢StaSnana|    s¥ya©IdyE    n£l¢mvaB#jalm¯    .36.

tt¯

that

kam¤IkW:

with bows

AaBrNW:

ornaments

ÒvjW:   c

ensigns also

tW:

those

vmI¢B:   c

coats of mail

A¢g"smanvN©I:

shining like fire

bB¥v

appeared

sWÓy|

the army

¢p¢StaSnana|

the ogres'

s¥ya©IdyE

at sun rise

n£l|   iv   AB#jalm¯

like the blue mass of clouds

36.The   army   of   the   ogres   with   the   bows,   ornaments   ensigns   and   coats   of    mailshining   like   the   fire   looked   like   a   blue   mass   of   clouds   at   sun   rise.