ev|    lßmNm¤?va    t¤    raGvaE    l¢ßmvDIn:    ,
t¢ÞmÓdESE    bh^PlE    ÓyvsÏs¤s¤K|    s¤K£    .31.

ev|

as above

lßmN|

to Lakshmana

u?va   t¤

having told

raGv:

Rama

l¢ßmvDIn:

the promoter

t¢Þmn¯

in that

dESE

region

bh^PlE

of abundant fruits

Óyvst¯

lived

s¤s¤K|

very happily

s¤K£

happy

31.Rama,   having   told   as   above   to   Lakshmana,   lived   in   that   region   of
abundant   fruits   very   happily.

k¢·Ïkal|    s    DmaIÏma    s£tya    lßmNEn    c    ,
AÓvaÞymanaE    Óyvst¯    ÞvgIlaEkE    yTa{mr:    .32.

k¢·t¯   kal|

for some time

s:

he

DmaIÏma

righteous

s£tya

with Sita

lßmNEn   c

with Lakshmana also

AÓvaÞyman:

being attended upon

Óyvst¯

lived

ÞvgIlaEkE

in the heaven

yTa   Amr:

like Indra

32.Rama,   attended   upon   by   Sita   and   Lakshmana,   lived   for   some   time   as
Indra   in   heaven.