iyma¢dÏysHqkaSW:    pîWÞs¤r¢BgÓD¢B:    ,
AÑ¥rE    èÜytE    rØya    pîn£    pîsE¢vta    .11.

iy|

here

Aa¢dÏysHqkaSW:

sun like

pîW:	with lotuses

s¤r¢BgÓD¢B:

with fragrant

AÑ¥rE

near by

èÜytE

is seen

rØya

beautiful

pîn£

a lake

pîsE¢vta

beautified by lotuses

11.Rama   told   Lakshmana   that   near   by   is   a   lake   looking   beautiful   with
fragrant   lotuses   and   beautified   by   lotuses.

yTa{{ÁyatmgÞÏyEn    m¤¢nna    Ba¢vtaÏmna    ,
iy|    gaEdavr£    rØya    p¤¢ÝpTWÞtâ¢Brqv¦ta    .12.
h|skarÎfvak£NaI    c@vakaEpSaE¢Bta    .13.

yTa

as

AaÁyatm¯

told

AgÞÏyEn

by Agastya

m¤¢nna

by the sage

Ba¢vtaÏmna

the pure minded

iy|

is here

gaEdavr£

godavari

rØya

beautiful

p¤¢ÝptW:

in blossom

tâ¢B:

by trees

v¦ta	surrounded

h|skarÎfvak£NaI

crowded with swan and karandava birds

c@vakaEpSaE¢Bta

beautified by cakravaka birds

12,13.Rama   told   Lakshmana   that   as   told   by   Agastya,   that   was   godavari
surrounded   by   trees   in   bloom,   crowded   with   swan   and   karandava   birds
and   beautified   by   cakravaka   birds.

na¢tÑ¥rEN    cas°E    m¦gy¥Tavp£¢fta:    ,
my¥rna¢dta    rØya:    p#a|SvaE    bh^kÓdra:    .14.
èÜyÓtE    ¢gryÞsaWØy    p¤¢ÝptWÞtâ¢Brqv¦ta:    .15.

na¢tÑ¥rEN

not far

c   Aas°E

not very near also

m¦gy¥Tavp£¢fta:

habited by herds of deers

my¥rna¢dta

with sounds of peacocks

rØya:

lovely

p#a|Sv:

lofty

bh^kÓdra:

with many caves

èÜyÓtE

are seen

¢gry:

mountains

saWØy

blessed one

p¤¢ÝptW:   tâ¢B:

trees with flowers

v¦ta:

covered with

14,15.Rama   told   Lakshmana   that   lofty   mountains   made   noisy   by   the   sound
of   peacocks,   having   many   caves   and   covered   with   trees   with   flowers   is
neither   far   nor   very   near.

saWvN©I    rajtWÞtam#WrqdESE    dESE    c    Dat¤¢B:    ,
gva¢Xta    ivaBa¢Ót    gja:    prmB¢³¢B:    .16.

saWvN©I:

wiht shining golden

rajtW:

with silver

tam#W:

with copper

dESE   dESE

here and there

c

also

Dat¤¢B:

minerals

gva¢Xta:   iv

like a painting

AaBa¢Ót

appears

gja:

elephants

prmB¢³¢B:

with exquisite colours

16.Rama   told   Lakshmana   that   speckled   here   and   there   with   shining
golden,   silvery   and   coppery   minerals,   they   look   like   elephants   painted
with   exquisite   colours.

salWÞtalWÞtmalWà    Kj¥Irpnsam#kW:    ,
¢nvarW¢Þt¢mSWàWv    p¤°agWàaEpSaE¢Bt:    .17.

salW:

with sal trees

talW:

with palmyra trees

tmalW:   c

and with tamala trees

Kj¥Irpnsam#kW:

with date, jackfruit trees

¢nvarW:

with nivara trees

¢t¢mSW:   c   ev

with timisa trees also

p¤°agW:   c

with punnaga trees also

upSaE¢Bt:

are adorned

17.Rama   told   Lakshmana   that   the   mountains   are   adorned   with   sal,   palmyra,
tamala,   date,   jack-fruit,   nivara,   timisa   and   punnaga   trees.

c¥tWrSaEkW¢ÞtlkWàØpkW:    kEtkWr¢p    ,
p¤Ýpg¤ÚmltaEpEtWÞtWÞtWÞtâ¢Brav¦ta:    .18.
cÓdnW:    ÞpÓdnWn£I|pW:    pNaIsW¢lIk[cWr¢p    ,
DvaáknIK¢drWÜSm£¢k|S¤kpazlW:    .19.

c¥tW:

mango

ASaEkW:

ashoka

¢tlkW:

tilaka

cØpkW:

campaka

kEtkW:   A¢p

ketaka as well

p¤Ýpg¤ÚmltaEpEtW:

with flowers, shrubs and creepers

tW:   tW:

many more

tâ¢B:

by trees

Aav¦ta:

covered by

cÓdnW:

sandalwood

ÞpÓdnW:

spandana

n£pW:

nipa

pNaIsW:

parnasa

¢lk[cW:   A¢p

likuca as well

DvaáknIK¢drW:

dhava, aswakarna, khadira

Sm£¢k|S¤kpazlW:

sami, kimkusa, patala

18,19.Rama   told   Lakshmana   that   the   mountain   is   covered   by   mango,
ashoka,   tolaka,   ketaka,   campaka,   with   flowers,   shrubs   and   creepers,
ketaka,   sandalwood,   spandana,   nipa,   parnasa,   likuca,   dhava,   aswakarna,
khadira,   sami,   kinkusa,   patala   and   many   more   trees.

id|    p¤Îy¢md|    mEÒy¢md|    bh^m¦g¢¹jm¯    ,
ih    vÞÏya¢m    saW¢mæOE    saDImEtEn    p¢XNa    .20.

id|

this spot

p¤Îy|

is holy

id|

this

mEÒy|

is charming

id|

this

bh^m¦g¢¹jm¯

abounds in deers and birds

ih

here

vÞÏya¢m

I will live

saW¢mæOE

Lakshmana

saDI|

with

etEn

this

p¢XNa

birds

0.Rama   told   Lakshmana   that   that   spot   was   holy,   charming   and   abounds   in
deers   and   birds.   He   said   he   will   live   there   with   the   bird   jatayu.