etdalßytE    v£r    mD¥kana|    mh¹nm¯    ,
uäOrENaÞy    gÓtÛy|    Óyg#aEDm¢BgÅCta    .61.

ett¯

here

AalßytE

is seen

v£r

hero

mD¥kana|

of madhka trees

mht¯   vnm¯

great forest

uäOrEN

northern route

AÞy

its

gÓtÛy|

should proceed

Óyg#aEDm¯

to a banyan tree

A¢BgÅCta

leading to

61.Agastya   told   Rama   that   there   is   the   forest   of   madhuka   trees;   from   there
he   should   proceed   on   the   northern   route,   leading   to   a   banyan   tree.

tt:    ÞTlm¤paâ/    pvItÞya¢vÑ¥rt:    ,
Áyat:    p·vz£ÏyEv    ¢nÏyp¤¢Ýptkann:    .62.

tt:	from there

ÞTl|

a plateau

upaâ/

moving up

pvItÞy

mountain's

A¢vÑ¥rt:

near

Áyat:

well known

p·vz£   i¢t   ev

known as pancavati

¢nÏyp¤¢Ýptkann:

full of woodlands ever laden with flowers

62.Agastya   told   Rama   that   then   moving   up   a   plateau,   he   will   reach   a   region
full   of   woodlands   ever   laden   with   flowers   near   the   mountain   and   known
as   pancavati.

AgÞÏyEnWvm¤³Þt¤    ramÞsaW¢m¢æONa    sh    ,
sÏk]ÏyamÓæOyamas    tm¦¢x|    sÏyva¢dnm¯    .63.

AgÞÏyEn

by Agastya

ev|

as above

u³:	being told

t¤	immediately

ram:

Rama

saW¢m¢æONa   sh

with Lakshmana

sÏk]Ïy

honoured

AamÓæOyamas

took leave

t|   §¢x|

from the sage

sÏyva¢dnm¯

who always spoke the truth

63.Rama,   on   hearing   Agastya's   words,   honoured   the   sage   together   with
Lakshmana   and   took   leave   of   the   sage.

taW    t¤    tEna×yn¤åOataW    k]tpada¢BvÓdnaW    ,
tma½m|    p·vz£|    jgmt¤Þsh    s£tya    .64.

taW   t¤

the wo of them

tEn

by him

A×yn¤åOataW

given permission

k]tpada¢BvÓdnaW

having bowed down at the feet

t|   Aa½m|

towards that hermitage

p·vz£|

pancavati

jgmt¤:

started

sh   s£tya

with Sita

64.Rama   and   Lakshmana,   permitted   by   Agastya,   bowed   down   at   his   feet,
and   left   for   pancavati   with   Sita.

g¦h£tcapaW    t¤    nra¢DpaÏmjaW    ¢vx³t¥NaW    smrEÝvkatraW    ,
yTaEp¢d¾En    pTa    mh¢xINa    p#jÂmt¤:    p·vz£|    sma¢htaW    .65.

g¦h£tcapaW

with bows in hand

t¤   nra¢DpaÏmjaW

the two princes

¢vx³t¥NaW

with tied quivers

smrEx¤

in wars

AkatraW

fearless

yTaEp¢d¾En

as directed

pTa	along the path

mh¢xINa

by the foremost of sages

p#jÂmt¤:

went

p·vz£|

towards pancavati

sma¢htaW

concentrated of mind

65.Rama   and   Lakshmana,   with   bows   in   hand   and   quivers   tied,   proceeded
to   pancavati   along   the   path   as   directed   by   Agastya.