b#a'Nana|    sh*a¢N    tWrEv|    kamã¢p¢B:    ,
¢vna¢Sta¢n    s|hÏy    ¢nÏyS:    ¢p¢StaSnW:    .61.

b#a'Nana|

of the brahmins

sh*a¢N

thousands

tW:

by them

ev|

thus

kamã¢p¢B:

assuming forms at will

¢vna¢Sta¢n

were killed

s|hÏy

coming together

¢nÏyS:

always

¢p¢StaSnW:

by those flesheaters

61.Rama   told   Lakshmana   that   thus   thousands   of   brahmins   were   killed   by
by   those   flesh-eaters,   always   coming   together   and   assuming   forms   at   will.

AgÞÏyEn    tda    dEvW:    p#a¢TItEn    mh¢xINa    ,
An¤k\l:    ¢kl    ½a¼E    B¢Xt:    s    ¢nSacr:    .62.

AgÞÏyEn

by Agastya

tda

then

dEvW:

by the devas

p#a¢TItEn

as requested

mh¢xINa

by the great sage

An¤k\l:   ¢kl

with taste

½a¼E	in the sraddha

B¢Xt:

was eaten

s:

that

¢nSacr:

demon

62.Rama   told   Lakshmana   that   as   requested   by   the   devas,   the   demon   was
eaten   by   the   great   sage   Agastya   in   sraddha   ceremony.

tt:    sØp°¢mÏy¤?va    dt¯Ïva    hÞtavsEcnm¯    ,
B#atr|    ¢nÝ@mÞvE¢t    cEÚvl:    saE{×yBaxt    .63.

tt:

then

sØp°m¯   i¢t

it is finished

u?va

saying

däO¯va

giving

hÞtavsEcnm¯

water for washing the hand

B#atr|

brother

¢nÝ@mÞv

come out

i¢t

thus

c

and

iÚvl:

Ilvala

s:

that

A×yBaxt

cried out

63.Rama   told   Lakshmana   that   saying   it   is   finished   and   ofering   water   for
washing   the   hand,   Ilvala   cried   out   to   his   brother,   'come   out'.

t|    tTa    BaxmaNa|    t¤    B#atr|    ¢vp#Ga¢tnm¯    ,
Ab#v£t¯    p#hsn¯    D£mangÞÏyaE    m¤¢nsäOm:    .64.

t|

to him

tTa

thus

BaxmaNa|

addressing

t¤

in this

B#atr|

to brother

¢vp#Ga¢tnm¯

killer of brahmins

Ab#v£t¯

said

p#hsn¯

laughing

D£man¯

the wise

AgÞÏy:

Agastya

m¤¢nsäOm:

jewel amongst sages

64.Rama   told   Lakshmana   that   the   greatest   among   sages   Agastya,
said   laughingly   to   Ilvala,   the   killer   of   brahmins,   who   was   calling   his
brother   the   following.

k[taE    ¢nÝ@¢mt¤|    S¢³mIya    j£NIÞy    rXs:    ,
B#at¤ÞtE    mExãpÞy    gtÞy    ymsadnm¯    .65.

k[t:

where

¢nÝ@¢mt¤|

to come out

S¢³:	is the power

mya

by me

j£NIÞy

digested

rXs:

demon

B#at¤:

the brother

tE

your

mExãpÞy

in the form of a ram

gtÞy

gone

ymsadnm¯

to abode of Yama

65.Rama   told   Lakshmana   that   Agastya   told   Ilvala   that   his   brother   has   been
digested   by   Agastya   and   has   gone   to   the   abode   of   Yama.

AT    tÞy    vc:    ½Ïva    B#at¤¢nIDns|¢½tm¯    ,
p#DxI¢yt¤marEBE    m¤¢n|    @aEDa¢°Sacr:    .66.

AT

then

tÞy

his

vc:

words

½Ïva

hearing

B#at¤:

brother's

¢nIDns|¢½tm¯

declaring the death

p#DxI¢yt¤m¯

to assail

AarEBE

started

m¤¢n|

the sage

@aEDat¯

in anger

¢nSacr:

the nightwanderer

66.Rama   told   Lakshmana   that   Ilvala   hearing   Agastya's   words   declaring   the
death   of   his   brother,   started   assailing   the   sage.

saE{¢Bd#vÓm¤¢n½E¿|    m¤¢nna    d£çOtEjsa    ,
cX¤sa{nlkÚpEn    ¢ndIÂDaE    ¢nDn|    gt:    .67.

s:

he

A¢Bd#vn¯

attacking

m¤¢n½E¿|

the foremost among sages

m¤¢nna

by the sage

d£çOtEjsa

of blazing lustre

cX¤xa

with eyes

AnlkÚpEn

which were like fire

¢ndIÂD:

was burnt

¢nDn|   gt:

died

67.Rama   told   Lakshmana   that   as   Ilvala   attacked   the   great   sage,   he   was
burnt   to   death   by   the   sage's   fire-like   glance.

tÞyayma½maE    B#at¤ÞtzakvnSaE¢Bt:    ,
¢vp#an¤kØpya    yEn    km©Itê[Ýkr|    k]tm¯    .68.

tÞy

his

Aym¯

this

Aa½m:

hermitage

B#at¤:

brother's

tzakvnSaE¢Bt:

beautified by lakes and forest

¢vp#an¤kØpya

out of pity for the brahmins

yEn

by which

kmI

deed

ett¯

this

ѤÝk]tm¯

difficult

k]tm¯

was done

68.Rama   told   Lakshmana   that   the   hermitage   beautified   by   lakes   and   forest
was   that   of   the   brother   of   the   sage   who   did   this   difficult   deed   out   of   pity   for
the   brahmins.

ex|    kTymanÞy    tÞy    saW¢m¢æONa    sh    ,
ramÞyaÞt|gt:    s¥yI:    sÓÒyakalaE{×yvtIt    .69.

ev|

as above

kTymanÞt

while talking

tÞy

that

saW¢m¢æONa

with Lakshmana

sh	along with

ramÞy

Rama

AÞt|gt:

went down

s¥yI:

sun

sÓÒyakal:

evening time

A×yvtIt¯

arrived

69.While   Rama   was   talking   as   above   to   Lakshmana,   sun   went   down
and   evening   arrived.

upaÞy    p¢àma|    sÓÒya|    sh    B#aæOa    yTa¢v¢D    ,
p#¢vvESa½mpd|    tm¦¢x|    saE{×yvadyt¯    .70.

upaÞy

having performed

p¢àma|

evening

sÓÒya|

worship

sh

with

B#aæOa

with brother

yTa¢v¢D

according to the scriptural rules

p#¢vvES

entered

Aa½mpd|

the site of the hermitage

tm¯

that

§¢x|	to the sage

s:

he

A×yvadyt¯

bowed down

70.Rama   with   his   brother   performed   the   evening   worship   and   entered   the
site   of   the   hermitage   and   paid   his   respects   to   the   sage.