ÓyÞtdNfa    vy|    rajn¯    ¢jt@aEDa    ¢jtE¢Ód#ya:    ,
r¢XtÛyaÞÏvya    SáéBIB¥taÞtpaEDna:    .21.

ÓyÞtdNfa:

having given up punishment

vy|

we

rajn¯

king

¢jt@aEDa:

controlled anger

¢jtE¢Ód#ya:

conquered the senses

r¢XtÛya:

must be protected

Ïvya

by you

Sát¯

always

gBIB¥ta:

as a foetus

tpaEDna:

wealth of asceticism

21.The   sages   told   Rama   that   having   given   up   punishment,   controlled   anger,
conquered   the   senses   and   having   the   wealth   of   asceticism   must   be   protected
by   him   always   as   a   foetus.

evm¤³va    PlWm¥IlW:    p¤ÝpWrvÓyWà    raGvm¯    ,
AÓyWà    ¢v¢vDaharWÞslßmNmp¥jyn¯    .22.

evm¤³va

saying thus

PlW:	with fruits

m¥lW:

with roots

p¤ÝpW:

with flowers

vÓyW:

forest products

c

also

raGvm¯

to Rama

AÓyW:

with other

c   ¢v¢vDaharW:

with various foods also

slßmNm¯

along with Lakshman

Ap¥jyn¯

entertained

22.Saying   thus,   the   sages   entertained   ,   Rama   along   with   Lakshmana   ,with
fresh   fruits,   roots,   flowers   and   other   various   foods   from   the   forest.

tTa{ÓyE    tapsa¢Þs¼a    ram|    vWáanraEpmm¯    ,
Óyayv¦äOa    yTaÓyay|    tpIyamas¤r£árm¯    .23.

tTa

similarly

AÓyE

other

tapsa:

hermits

¢s¼a:

siddhas

ram|

Rama

vWáanraEpmm¯

radiant like the fire

Óyayv¦äOa:

well accomplished

yTaÓyaym¯

in accordance with the custom

tpIyamas¤:

honoured

iIárm¯

lord

23.Similarly   other   hermits   and   siddhas,   well   accomplished   and   comparable
to   the   fire   entertained   Rama   who   was   their   lord,   according   to   the   custom.